Qual a diferença entre “on sale” e “for sale”?

Quem nunca viu nos filmes e seriados placas com as inscrições “on sale” ou “for sale”? Mas, será que elas querem dizer a mesma coisa? Neste post vamos aprender qual é a diferença entre elas!

Sempre é bom relembrar que estamos falando sobre chunks, aquelas combinações de palavras que formam frases, ou pedaços de frases, muito utilizadas por nativos de uma língua.

Aprender inglês por meio dos chunks é muito mais rápido e efetivo, já que você não perde tempo fazendo traduções ao pé da letra, que não fazem sentido algum! Se quiser saber mais sobre como os chunks aceleram o aprendizado do inglês, leia nosso post sobre o assunto.

Apesar de ambas as expressões terem relação com a área comercial, elas não são equivalentes. Primeiro, temos o chunk “for sale”, bastante utilizado para dizer que algo está à venda.

for sale à venda

Confira alguns exemplos:

That house is for sale. Aquela casa está à venda.

I heard their apartment is for sale. Eu ouvi dizer que o apartamento deles está à venda.

Is your car for sale? O seu carro está à venda?

Her books are already for sale. Os livros dela já estão à venda. 

Are there any houses for sale in this neighborhood? Tem alguma casa à venda nesse bairro?

She’s going to put her car up for sale. Ela vai colocar o carro dela à venda.

I can’t believe you’re putting your videogame for sale! Não acredito que você vai por seu videogame à venda!

Por outro lado, o chunk “on sale” é usado para dizer que algo está em promoção, e não somente à venda.

on sale em promoção 

Confira alguns exemplos com esse chunk:

All bathing suits are on sale. Todos os trajes de banho estão em promoção.

The purses are on sale. As bolsas estão em promoção.

I bought these boots on sale. Eu comprei estas botas em promoção.

Is it really on sale? Está mesmo em promoção?

All these books are on sale! Am I in Paradise? Todos esses livros estão em promoção! Será que eu estou no paraíso?

I bought these pants on sale for half the price. Eu comprei essa calça em promoção pela metade do preço.

I really want to buy this sweatshirt, but it is never on sale! Eu realmente quero comprar esse moletom, mas ele nunca está em promoção

Anote os chunks que aprendeu hoje em seu inFlux Lexical Notebook, para continuar praticando sempre que quiser! Quanto mais você praticar, mais eficiente será seu aprendizado. E o melhor de tudo: esse aplicativo é gratuito e para todos, é só baixar e usar!

Time for a challenge! Como podemos dizer “esse apartamento está a venda?” em inglês?

powered by Advanced iFrame. Get the Pro version on CodeCanyon.

via GIPHY

Resposta: Is this apartment for sale?

Ficou com alguma dúvida, ou sua resposta ficou diferente? Manda para gente!

Confira mais alguns posts relacionados:

O que significa “shopping spree” em inglês?

Como se diz “sair para tomar uma” em inglês?

3 formas de dizer “dividir a conta” em inglês

Como se diz “bora…?” ou “partiu…?” em inglês?

That’s it for now! See you next time!