Phrasal Verb: look for e look up

Hoje temos mais dois phrasal verbs: ‘look for‘ e ‘look up‘. Os dois significam ‘procurar‘. Porém, você deverá usar um ou outro dependendo do local em que estiver procurando por algo. Continue lendo para saber que maluquice é esta.

Como sempre vamos ver algumas sentenças:

I’ve been looking for my wallet all around; but I just can’t find it.
I’m looking for my keys. Have you seen them?
I’m looking for Maria. Have you seen her?
If you don’t know what the word means, look it up in the dictionary.
I’ve just looked up the flight times.
He looked her name up on the list but it wasn’t there.

Nas três primeiras sentenças o phrasal verb sendo usado é ‘look for‘. Em todos os casos a pessoa está procurando por alguém ou algo.

Nos dois primeiros exemplos a pessoa está procurando pela carteira [wallet] e pelas chaves [keys]. Ou seja, a pessoa perdeu os objetos ou simplesmente não lembra onde os colocou. Claro que ela está procurando pelos objetos. Já na terceira sentença, a pessoa está procurando por alguém. Talvez porque queira conversar com ela ou porque quer apenas bater um papo para saber da vida, das novidades, etc. Nestes casos sempre usaremos o phrasal verb ‘look for‘.

Na quarta sentença a pessoa deve procurar por uma palavra no dicionário. Neste caso sempre diremos ‘look up a word in the dictionary‘ ou ‘look a word up in the dictionary‘. Isto que dizer que o phrasal verb neste contexto pode ser escrito de modo separado ou não.

Nas duas sentenças finais, no entanto, a pessoa está procurando por algo em uma lista: o horário do voo e o nome de alguém. Neste contexto deveremos usar o ‘look up‘ também. Que pode ser escrito de modo separado ou não: ‘look the flight times up‘ ou ‘look up her name on the list‘.

De modo bem simples e prático esta é a diferença de uso dos phrasal verbs ‘look for‘ e ‘look up‘. Não é nada complicado! O segredo é ver quando um ou outro é usado e criar alguns exemplos para que o uso fique gravado na memória. Mas não se afobe! Com o tempo isto se torna tão natural que você nem percebe. Esta é a ideia que compartilho no post como aprender phasal verbs.

Well, have a nice day, y’all! Take care! See ya soon!