O que significa “do time”?

Se você gosta de traduzir as expressões palavra por palavra, muito cuidado com esta expressão! Ela não significa “fazer tempo” ou “fazer hora”.

Na verdade, “do time” é uma expressão informal que quer dizer “cumprir pena” na cadeia. A expressão era muito utilizada na Inglaterra, mas hoje ela é bem comum em todas as regiões.

Então anote:

do time (for) = cumprir pena (por)

Veja estes exemplos:

He’s doing time for armed robbery. Ele está cumprindo pena por assalto à mão armada.

They were doing time for stealing cars. Eles estavam cumprindo pena por roubar automóveis.

You’d better talk and talk fast if you don’t want to do time. É melhor você começar a falar e falar rápido se não quiser ir pra cadeia (cumprir pena).

We did time together in Broadmoor. Nós cumprimos pena juntos em Broadmoor.

He did time for tax evasion in 1976. Ele cumpriu pena por sonegação de impostos em 1976.

Many of the gang members did time while they were still teenagers. Muitos dos membros da gangue cumpriram pena enquanto ainda eram adolescentes.

Outra forma de dizer “cumprir pena” em inglês é “serve time”, ou apenas “serve xx years for…” veja:

He is serving 11 years for robbery, and did time for a similar offence before that. Ele está cumprindo 11 anos por roubo, e cumpriu pena por um crime semelhante antes disso.

We couldn’t hire him when we found out that he had served time for robbery. Nós não pudemos contratá-lo quando soubemos que ele cumpriu pena por roubo.

He was serving time for a series of burglaries in the neighborhood. Ele estava cumprindo pena por uma série de roubos na vizinhança.

That’s all for today! See you next post.