Como se diz “pé frio” em inglês?

Ontem escrevi aqui no blog o significado de “have cold feet”, que é quando a pessoa tem receio de tomar uma atitude, frio na barriga e acaba muitas vezes amarelando.

Agora vamos falar de sorte. Podemos dizer “unlucky person”, literalmente uma pessoa sem sorte.

Mas o “pé frio” traz má sorte e consegue estragar até mesmo os planos de outra pessoa. Ninguém convida o “pé frio” para assistir o jogo do seu time favorito por exemplo. Em inglês, temos a palavra “jinx” (clique para ouvir a pronúncia) que pode ser usada para chamar o “pé frio”.

That guy is a jinx. Aquele cara é pé frio.
I don’t mean to be a jinx but I think this won’t work. Eu não quero ser pé frio, mas acho que isso não vai funcionar.
The basketball team thinks John is a jinx. They’ve lost every match since he started playing. O time de basquete acha que John é pé frio. Eles perderam todas as partidas desde que ele começou a jogar.

A palava “jinx” também pode ser interpretada como um período em que coisas ruins acontecem, ou uma maldição. Veja:

He finally broke the jinx. Ele finalmente quebrou a maldição.

Podemos dizer “to put a jinx on”, que pode significar “amaldiçoar”, ou “jogar uma maldição em”:

She threatened to put a jinx on him. Ela ameaçou jogar uma maldição nele.

E também dizemos “there’s a jinx on”, que pode significar “tem uma maldição em”, ou “tem um mau-olhado em”, ou ainda “there must be a jinx on”, como vemos abaixo:

There must be a jinx on that car. Deve haver um mau-olhado naquele carro.

Estas combinações são comuns em histórias de bruxas, se você gosta de Harry Potter, já deve ter ouvido a palavra “jinx”. Alguns personagens de quadrinhos e animações também possuem esse nome, como o pokémon Jynx.

E você, já viu a palavra “jinx” em algum filme ou desenho? Conte pra gente!