Série FRIENDS completa 20 anos!

O mês de setembro de 2014 marca os 20 anos da série FRIENDS. Quem não se divertiu com os 6 amigos que passaram por vários momentos muito engraçados juntos? Para comemorar o aniversário de duas décadas de FRIENDS, vamos falar hoje sobre algumas “catchphrases” (veja mais sobre catchphrases aqui) do seriado.

Vamos começar pelo mais famoso de todos: o “How you doing?”! A graça dessa “catchphrase” (bordão) na verdade vem do jeito que o Joey a fala. Como vocês podem ver na imagem acima, ele tem um jeito muito engraçado, não é verdade? A tradução dessa frase em português é simplesmente “Como você está?”.

E o Ross? Alguém lembra dele gritando para todos: “We were on a break!”? A frase era utilizada por ele para justificar ter traído a Rachel, e o significado dela é: “Nós estávamos dando um tempo!”.

Já o Chandler usava com bastante frequência as frases: “Could I be (any) more…?”(Eu poderia ser/estar mais…) e “Could it be (any) more…? / Could this be (any) more” (Isso poderia ser mais…?) . Veja alguns exemplos com elas:

“Could I be more sorry?” Eu poderia me arrepender mais?

“Could I be wearing any more clothes?” Eu poderia estar usando mais roupas?

“Could this be any more lame?” Isso poderia ser mais deprimente?

A Monica, adorava estar certa, então sua frase favorita era: “I know”, que significa “Eu sei” em português.

E não poderíamos esquecer que a Phoebe era uma cantora e tanto (só que não, né?) e sua criação mais conhecida é “Smelly Cat”.

Vamos relembrar do refrão:

“Smelly cat, smelly cat, (Gato fedido, gato fedido)
what are they feeding you? (O que estão te dando para comer?)
Smelly cat, smelly cat, (Gato fedido, gato fedido)
it’s not your fault.” (Não é sua culpa.)

Pior do que a tradução da letra é escutar ela cantando a música, não é?

Para finalizar, temos a Rachel, a “dondoquinha” que durante a série se tornou mãe de família. Ela não tinha uma “catchphrase” (bordão), mas se impressionava muito fácil com as coisas e sempre dizia “Nooooooooo”, como no gif acima. Era muito engraçado o exagero dela, né?

Brincadeiras à parte, o objetivo desse post foi relembrar alguns momentos dessa série que, mesmo depois de 20 anos, ainda conquista muitos fãs!

Bye bye!