Qual é a diferença entre as expressões “¿qué hora es?” e “¿cuál es el horario?”

Um dos assuntos mais estudados quando se aprende um novo idioma é o tempo; é necessário saber falar com propriedade sobre as horas, minutos, etc. As duas expressões vistas hoje são comuns na língua espanhola e saber como usá-las irá te ajudar a melhorar a sua comunicação em espanhol. Vamos vê-las?

Apesar das duas expressões estarem inseridas dentro do mesmo contexto, há uma diferença de equivalência entre elas: enquanto ¿qué hora es? significa “que horas são?” em português, ¿cuál es el horario? quer dizer “que horas?”, “em que horário?”. Observe:

A – Juan, ¿qué hora es? Juan, que horas são?

B – Son las duas y veinte. São duas e vinte.

A – Dime, ¿cuál es el horario de la entrevista? Me diga, que horas é a entrevista?

B – A las cuatro. Às quatro.

Então, toda vez que você quiser dizer que horas são, diga ¿qué hora es?:

¿Qué hora es? Que horas são?

E responda assim:

Son las (siete y cuarto). São (sete e quinze).

(se você quiser saber mais sobre como dizer as horas em espanhol, clique aqui).

E para dizer que horas, diga ¿cuál es el horario?; veja com mais detalhes:

¿Cuál es el horario? Que horas?

¿Cuál es el horario de la entrevista? Que horas é a entrevista?

¿Cuál es el horario de la consulta? Que horas é a consulta?

¿Cuál es el horario del partido? Que horas é o jogo? 

Outras maneiras de dizer ¿cuál es el horario? são as expressões ¿a qué hora? e ¿en qué horário es?; elas são semelhantes em equivalência, porém seu uso é ligeiramente diferente. Compare as frases:

¿Cuál es el horario de la entrevista? = ¿A qué hora es la entrevista? = ¿En qué horário es la entrevista?

¿Cuál es el horario del partido? = ¿A qué hora es el partido? = ¿En qué horário es el partido?

Agora é a sua vez: complete o diálogo abaixo deixando seu palpite nos comentários:

A – ¿____________________? (1)

B – Son las nueve menos diez.

A – ¿ Y____________________? (2)

B – La entrevista es a las once.

¡Los veo pronto!