Parece, mas não é: o que significa “yema de los dedos”?

Será que essa expressão tem a ver com culinária? Ou será que ela é mais útil para falar de anatomia? Vamos ver o que significa e como usar a expressão yema de los dedos?

Se vista isoladamente, a palavra yema é equivalente à gema em português. Mas, quando combinada nesta expressão, ela será equivalente à pontas:

yema de los dedos pontas dos dedos

Aí, você pode utilizá-la nos mais diversos contextos, porque ela se torna extremamente versátil:

Presiona un poco más con las yemas de los dedos. Aperte um pouco mais com as pontas dos dedos.

Se debe aplicar la crema por la mañana, con las yemas de los dedos. Deve-se aplicar o creme pela manhã, com as pontas dos dedos.

La yema de los dedos es una de las partes más sensibles del cuerpo. As pontas dos dedos são uma das partes mais sensíveis do corpo.

Los deficientes visuales suelen leer con las yemas de los dedos. Os deficientes visuais costumam ler com as pontas dos dedos.

En el invierno, las yemas de los dedos pueden quedarse muy secas. No inverno, as pontas dos dedos podem ficar muito secas.

Las arrugas en la yema de los dedos crean canales que permiten que el agua se drene. As rugas nas pontas dos dedos criam canais que permitem que a água escoe.

Que tal criar seus próprios exemplos agora? Deixe um comentário com sua frase para nós!

¡Los veo pronto!