Parece, mas não é: o que significa “to hit on (someone)” em inglês?

Algumas expressões podem acabar confundindo quem está estudando a língua inglesa. Uma delas é to hit on (someone). Será que significa “bater em (alguém)”? Claro que não! Para aprender, de verdade, o que significa essa expressão, vamos ler o post aqui do inFlux Blog! Vamos lá!

A expressão to hit on (someone) significa, na verdade, dar em cima de (alguém). Vejam o quadro abaixo para aprender algumas possíveis combinações:

John hits on Deborah all the time. O John dá em cima da Deborah o tempo todo.

He’s always hitting on everybody. Ele tá sempre dando em cima de todo mundo.

She’s totally hitting on you, man! Ela tá com certeza dando em cima de você, cara!

I can’t believe she’s hitting on me. Eu não acredito que ela está dando em cima de mim.

Observem como o verbo hit continua igual no passado:

Carol hit on Peter yesterday. A Carol deu em cima do Peter ontem.

Carlson hit on every single woman at the party last night. O Carlson deu em cima de todas as mulheres na festa ontem.

I’ve heard he’s hit on her since college. Eu ouvi dizer que ele dá em cima dela deste a faculdade.

Notaram como não podemos focar nas palavras soltas quando vamos aprender inglês? O importante é aprender os chunks, que são os conjuntos de palavras. Para entender melhor o que isso quer dizer e como pode ajudar vocês no aprendizado, leiam Qual o método de ensino usado na inFlux?

E que tal este post relacionado?

English Expressions Related to Love and Relationship

Esperamos que tenham gostado desse post. Se gostaram, não esqueçam de curtir e compartilhar com seus amigos! See ya!