Parece, mas não é: o que significa “to step up your game” em inglês?

Essa expressão é mais uma da série parece, mas não é. Então, continue lendo o post para aprender seu uso.

To step up (your) game pode significar elevar/melhorar seu nível, e é usada em situações informais. Podemos substituir o your por my, your, his, her, etc. As combinações mais comuns são com as palavras have e need e com a expressão it’s time.

I have to step up my game. Eu tenho que melhorar meu nível.

I need to step up my game. Eu preciso melhorar meu nível.

It’s time to step up my game. Está na hora de melhorar meu nível.

Vale aprender que, além de to step up your game, também podemos dizer: 

to step your game up 

E também muito comum em jogos de vídeo game:

Step yo game up! 

Veja alguns exemplos:

You need to step up your game. Você tem que melhorar seu nível. 

It’s time to step up your game. Está na hora de elevar seu nível.

I have to step up my game. Eu tenho que elevar meu nível.

You have to step up your game if you want that position. Você tem que melhorar seu nível se você quiser aquela vaga.

Maybe it’s time to step up your game. Talvez seja hora de elevar seu nível.

She needs to step up her game. Ela precisa melhorar o nível dela.

I told him he needed to step up his game. Eu disse para ele que ele precisava melhorar o nível dele.

I’m sure she didn’t try to step up her game. Eu tenho certeza que ela não tentou melhorar o nível dela.

You need to step up your game, son. Você precisa elevar seu nível, filho.

Did you really try to step up your game? Você realmente tentou melhorar seu nível?

I think she is trying to step up her game. Eu acho que ela está tentando elevar o nível dela.

You have to step up your game or else you will be fired. Você tem que elevar seu nível senão você será despedido.

He really managed to step up his game. Ele realmente conseguiu melhorar o nível dele. 

You may want to step up your game. Talvez você queira melhorar seu nível. 

Também é possível usarmos a expressão de forma mais informal I gotta step up (my) game que significa: Eu tenho que melhorar meu nível.  

I gotta step up my game. Eu tenho que melhorar meu nível.

You gotta step up your game. Você tem que elevar seu nível.

You gotta step up your game, girl! Você tem que melhorar seu nível, amiga!

I gotta step up my game you guys. Eu tenho que melhorar meu nível, pessoal.

I gotta step up my game if I wanna win the competition. Eu tenho que melhorar meu nível se eu quiser ganhar a competição.

Já falamos sobre a palavra game em outros posts aqui:

Collocations com a palavra “game”

Será que “game” sempre quer dizer “jogo”?

Como se diz “eu topo!”, “tô dentro!” em inglês?

You are trying to step up your game by reading our blog, right?