Parece, mas não é: o que significa “bear market” em inglês?

Se traduzirmos bear market ao pé da letra, temos mercado do urso. Com uma equivalência dessas, já está claro para vocês que esta é mais uma das expressões em inglês que não podem ser traduzidas diretamente, né? Vamos ver, então, o que significa essa expressão muito usada em Business English?

bear market mercado em baixa, mercado em tendência de baixa

Vamos ver alguns exemplos:

We are in a bear market. Estamos em um mercado em tendência de baixa.

That was the most affected company by the bear market on Wall Street. Aquela foi a companhia mais afetada pelo mercado em baixa em Wall Street.

Investors can make money in a bear market by short selling. Investidores podem ganhar dinheiro em um mercado em baixa com venda a descoberto.

A bear market is a general decline in the stock market over a period of time. Um mercado em tendência de baixa é uma queda geral na bolsa de valores por um período de tempo.

The most recent bear market lasted 17 months, from October 2007 to March 2009. O mais recente mercado em tendência de baixa durou 17 meses, de outubro de 2007 até março de 2009.

The last bear market shaved 54% off of the Dow Jones Industrial Average.  A última tendência baixista cortou 54% do índice Dow Jones.

Quem quiser saber um pouco mais sobre Business English, clique nesse link aqui.

That’s it, guys! See you next post!