Parece, mas não é – o que significa “como mucho” em espanhol?

Se você está pensando que esta combinação de palavras tem o mesmo significado de comer muito em português, cuidado – muitas delas costumam significar algo completamente diferente do que imaginamos! Este artigo do inFlux Blog vai te mostrar o que como mucho quer dizer e como utilizá-la em espanhol.

Como mucho é uma expressão informal do espanhol muito usada em todas as suas variantes. Para entendê-la melhor, basta associá-la a uma expressão bem comum em português: no máximo. Veja através dos exemplos:

Eso te va a costar unos $500, como mucho. Isso vai te custar uns $500, no máximo.

Aquella compañía suele pagar solo 5% en comisiones por venta, como mucho. Aquela empresa costuma pagar apenas 5% em comissões por venda, no máximo.

En la entrevista solamente harán como mucho 3 preguntas. Na entrevista, farão no máximo 3 perguntas.

Existem outras equivalências possíveis para como mucho neste contexto, como na pior das hipóteses, quando muito ou também se tanto:

Eso te va a costar unos $500, como mucho. Isso vai te custar uns $500, na pior das hipóteses.

Aquella compañía suele pagar solo 5% en comisiones por venta, como mucho. Aquela empresa costuma pagar apenas 5% em comissões por venda, quando muito.

Solo voy a tener 5 días de descanso, como mucho. Só vou ter 5 dias de folga, se tanto.

Embora não muito comum, também é possível usá-la no início das frases, como em português:

Como mucho eso te va a costar unos $500. Na pior das hipóteses, isso vai te custar uns $500.

Como mucho aquella compañía suele pagar solo 5% en comisiones por venta. Quando muito, aquela empresa costuma pagar apenas 5% em comissões por venda.

Como mucho solo voy a tener 5 días de descanso. No máximo, só vou ter 5 dias de folga.

Preste sempre muita atenção ao contexto, pois é possível que como mucho venha a ter significado literal (como muito). Perceba a diferença nos exemplos abaixo:

Como mucho suelo leer un libro al mes. No máximo costumo ler um livro por mês.

Como mucho y después me siento mal. Como muito, e depois me sinto mal.

Esperamos que essa dica rápida seja de grande utilidade para seus estudos.

¡Nos vemos pronto!