Outras formas de dizer “acabar” em inglês

Se eu perguntar aqui como se diz “acabar” em inglês certamente você vai dizer “finish” sem pensar duas vezes. Mas este “acabar” que quero falar hoje, é o que discutimos na página da inFlux – Inglês e Espanhol no Facebook ontem.

Veja estas frases:

Eu acabei dormindo no sofá.
Eu acabei saindo de casa às 9h.

Se você acompanhou no Facebook, viu que podemos utilizar “ended up” com o verbo +ing.

I ended up sleeping on the couch. Eu acabei dormindo no sofá.

I ended up leaving home at 9. Eu acabei saindo de casa às 9.

Você pode dizer também que “vai acabar (acabe) fazendo” alguma coisa, utilizando o ‘ll end up e o verbo + ing. Quer ver alguns exemplos?

Maybe I’ll end up living in Norway. Talvez eu acabe morando na Noruega.

I’ll end up deleting this drawing and making another one. Eu vou acabar apagando este desenho e começando outro.

You’ll end up doing all the work by yourself. Você vai acabar fazendo todo o trabalho sozinho.

Outra maneira de dizer isso em inglês é utilizando “wind up (doing sth)”

I’ll wind up using my student’s discount to buy the computer. Vou acabar usando meu desconto de estudante para comprar o computador.

Ou então, para dizer “acabei fazendo” alguma coisa, podemos dizer “wound up (doing sth)”

We wound up hearing so much about the tomato soup, we decided to try it. Nós acabamos ouvindo tanto da sopa de tomate, que decidimos experimentar.

John and I wound up sleeping most of the way to Boston. John e eu acabamos dormindo a maior parte da viagem até Boston.

That’s it for today, guys. Take care!