O que significa “when it comes to” em inglês?

Howdy folks! Tudo bem?

Uma frase falada com frequência em português é “quando se trata de…”. Hoje vamos aprender a falar a mesma coisa em inglês.

Então anotem aí: “when it comes to…” – “quando se trata de…”

When it comes to technology, Karen is an expert. – Quando se trata de Tecnologia, Karen é especialista.

When it comes to classical music, we should all agree that Chopin is the greatest composer. ­- Quando se trata de música clássica, todos devem concordar que Chopin é o melhor compositor.

When it comes to love, you can’t ask for my advice. – Quando se trata de amor, você não pode me pedir conselhos.

When it comes to fishing, my dad is the best! – Quando se trata de pesca, meu pai é o melhor.

É importante saber que se usarmos um verbo após essa expressão, precisamos acrescentar ing a ele. Que tal ver alguns exemplos para praticar? Vamos lá?

I’m not good with that, but when it comes to working with kids, you have got to talk to him. – Não sou muito bom nisso, mas quando se trata de trabalhar com crianças, você precisa falar com ele.

And that’s the truth when it comes to dating. – E essa é a verdade quando se trata de namorar.

When it comes to traveling, I always prefer to go abroad. – Quando se trata de viajar, sempre prefiro ir ao exterior.

Existe ainda outra expressão, um pouco mais formal, que também pode significar “quando se trata de…”: with regard to…

With regard to the new contract, we should make it all clearer. – Quando se trata do novo contrato, deveríamos deixar tudo mais claro.

Especially with regard to her legacy, people can’t do that. – Especialmente quando se trata do legado dela, as pessoas não podem fazer isso.

There are recommendations with regard to the sanctions that ought to be made. – Há recomendações quando se trata de sanções que devem ser feitas.

Existem outras expressões em inglês com sentidos similares a esse que vimos no post de hoje, mas falaremos sobre elas outro dia, ok? Keep practicing and see you!