O que significa “up and running”?

Quando falamos da expressão up and running seu uso mais comum é com equipamentos, sistemas de computador ou empresas. Quando falamos que algo está up and running queremos dizer que está funcionando, pronto para o uso.

Também podemos dizer, informalmente, que uma pessoa está up and running depois de se recuperar de uma doença, por exemplo, ela está funcionando corretamente e pronta pra outra.

As combinações mais comuns que temos com up and running são:

Be up and running

Until the new computer system is up and running we will have to work on paper. Até o novo sistema de computador ficar pronto e funcional, teremos que trabalhar no papel.

The computer system that handles the financial transactions was up and running on Thursday. O sistema que lida com as transações financeiras estava pronto para o uso na quinta.

Just 10 minutes later our air-conditioning was up and running. Apenas 10 minutos depois o ar condicionado estava funcionando.

To make a long story short, I was up and running about 6 hours later. Pra encurtar a história, eu estava “funcionando” (novo) umas 6 horas depois.

The company will be up and running within 4 weeks. A empresa estará funcionando em 4 semanas.

Get something up and running

We have plans to get the new sport facility up and running soon. Nós temos planos de deixar as novas instalações esportivas prontas logo.

He soon got the air-conditioning up and running again. Ele rapidamente deixou o ar condicionado funcionando de novo.

That’s it guys, see you next post!