O que significa “to go sour” em inglês?

A palavra sour significa azedo. Veja:  

This orange is sour. Essa laranja está azeda. 

Limes are usually sour. Limões são geralmente azedos.

Mas o que a expressão to go sour significa?

To go sour pode significar azedar. Essa equivalência pode ser usada de forma mais literal quando falamos principalmente de bebidas como leite, vinho, etc. No entanto, a expressão significa também azedar no sentido de dar errado, melar, desandar e é normalmente usada em situações que de repente se tornaram desagradáveis.

Essa expressão é normalmente usada no passado e é muito combinada com as palavras: planos, relacionamento, investimento, etc.

Acompanhe no quadro:

Veja os exemplos:

Their romance went sour. O romance deles azedou.

Their relationship has gone sour. O relacionamento deles azedou.

We were married, but things went sour. Nós éramos casados, mas as coisas desandaram.

Mas você também pode usar outros tempos verbais:

It looks like my plans are going sour. Parece que meus planos estão dando errado.

My whole life is going sour. Minha vida está dando errado.

I think some of her investments will go sour. Eu acho que alguns investimentos dela vão dar errado.

If they start talking about religion things will go sour real fast. Se eles começarem a conversar sobre religião as coisas vão azedar super-rápido.

A expressão to turn sour também significa azedar, dar errado, melou. Reparem que assim como to go sour também é normalmente usada no passado.

Their relationship turned sour over this. O relacionamento deles azedou por causa disso.

Things started to turn sour because of his behavior. As coisas começaram a dar errado por causa do comportamento dele.  

Relation between nations has turned sour. O relacionamento entre as nações azedou.

Their agreement has turned sour since the fight. O acordo deles azedou desde a briga. 

Things turn sour when we talk about politics. As coisas azedam quando conversamos sobre política.

Negotiation turned sour and they canceled the deal. As negociações deram errado e eles cancelaram o acordo.  

His investments started to turn sour. Os investimentos dele começaram a dar errado.

Veja também outras formas de dizer ficar azedo, ficar bravo, dar errado

Quando “salty” não significa “salgado” em inglês?

Parece, mas não é: o que significa “to go south” em inglês?