O que significa “to cost the Earth” em inglês

Hi! Custar a Terra é a tradução literal da expressão to cost the Earth. Serão as guerras ou a poluição que vão “custar a terra”? Será que é realmente esse o significado dessa expressão? Vamos ver o que ela significa, mas para começar abra seu Lexical Notebook, assim você já anota o que aprender aqui com vários exemplos e fixa melhor o conhecimento. E bora praticar a pronuncia também, repita as frases em voz alta após ouvir os áudios.

So, check it out:

Acalmem-se, jovem. Essa não é uma expressão apocalíptica. Usamos a expressão to cost the Earth para dizer que algo custou muito dinheiro/foi muito caro.

To cost the Earth Custar muito dinheiro/Ser muito caro.

Vejam alguns exemplos:

Luxury cars, in Brazil, cost the Earth. Carros de luxo, no Brasil, são muito caros.

That costs the Earth! Aquilo é muito caro!

This boat must have cost the Earth! Esse barco deve ter custado muito dinheiro.

Reparem que quando alguém pergunta quanto algo custou, a resposta pode ser somente: The Earth. Veja um exemplo:

A: How much do you think that apartment costs? Quanto você acha que custa aquele apartamento?

B: The Earth!  Muito dinheiro!

Mas também temos outras combinações com the Earth, veja:

to charge the Earth cobrar muito dinheiro/caro

to pay the Earth pagar muito dinheiro

to owe the Earth dever muito dinheiro

to spend the Earth gastar muito dinheiro

Check some examples:

The hotel is gonna charge us the Earth for that TV. O hotel vai nos cobrar muito dinheiro por aquela TV.

They tried to charge her the Earth just to change a tyre. Eles tentaram cobrar muito dinheiro dela só para trocar um pneu.

She will pay the Earth for that Picasso. Ela vai pagar muito caro naquele quadro do Picasso.

I won’t pay the Earth for that! Eu não vou pagar muito caro nisso!

No way I’ll lend you money. You already owe me the Earth. De forma alguma eu vou te emprestar dinheiro. Você já me deve muito.

I owe the Earth to the bank. Eu devo muito dinheiro ao banco.

She spent the Earth on her last trip to the Bahamas. Ela gastou muito dinheiro na sua última viagem para as Bahamas.

My kids spend the Earth every time they go to the mall. Meus filhos gastam muito dinheiro toda vez que vão ao shopping.

Hope you guys enjoyed it!

E já que falamos de dinheiro, não vamos arriscar passar aperto ao fazer compras em sites internacionais né? Acessem nesse post que ensina vocabulário sobre compras online.

XOXO, kiddo!