O que significa “stand tall” na música Skyfall da Adele?

A última produção da série do agente especial James Bond trouxe como tema musical uma peça de mesmo nome: Skyfall, de autoria da cantora Adele e produção de Paul Epsworth. A música foi contemplada pelos críticos como sendo uma das melhores composições da série, recebendo avaliações extremamente positivas, e atingiu a primeira posição no iTunes em menos de 10 horas após o seu lançamento comercial; foi também a primeira Bond Song a atingir 2 milhões de cópias vendidas. A música será interpretada por Adele na próxima edição do Oscar, que acontecerá em 24 de Fevereiro desse ano.

Analisando a letra de Skyfall, percebemos a existência de uma expressão comum no inglês: stand tall.

“Let the sky fall,

When it crumbles,

We will stand tall,

Face it all together”

Essa expressão possui dois significados, sendo um deles figurativo:

Stand tall – ficar reto, de cabeça erguida (postura):

Stand tall with your feet apart. Fique reto, com os pés separados.

Try to keep both knees straight, stand tall, and start stretching your arms. Tente manter ambos os joelhos retos, fique de cabeça erguida, e comece a alongar seus braços.

Stand tall – (figurativo): ficar de cabeça erguida / ficar “firme”, no sentido de manter a coragem, a dignidade / encarar a situação de cabeça erguida, etc.:

You’d have more chance of succeeding if you stood tall. Você teria mais chances de se dar bem se você ficasse firme.

We should stand tall and do the right thing, now that we’ve lost. Nós deveriamos encarar a situação de cabeça erguida e fazer a coisa certa, agora que já perdemos.

Semelhante a stand tall, existe também walk tall: andar de cabeça erguida (porque você sabe que não fez nada errado). Vejam alguns exemplos de uso:

You’re not guilty. So walk tall. Você não é culpado. Então ande de cabeça erguida.

Her mother encouraged her to walk tall and be proud of herself, because she wasn’t responsible for the mistakes. Sua mãe a encorajou a andar de cabeça erguida e ter orgulho dela mesma, porque ela não era responsável pelos erros.

A propósito, o que você acha da música? Assista ao clipe abaixo, e deixe um comentário com a sua opinião! Até a próxima!
Http iframes are not shown in https pages in many major browsers. Please read this post for details.

powered by Advanced iFrame. Get the Pro version on CodeCanyon.