O que significa “months on end” na música do Sam Smith?

Você já deve ter ouvido a música “I’m not the only one”, do cantor e compositor britânico Sam Smith. Hoje vamos analisar uma expressão que aparece na letra que é “months on end”. Vamos ver abaixo a parte da letra da música onde a expressão aparece:

For months on end I’ve had my doubts

Denying every tear

I wish this would be over now

But I know that I still need you here

A palavra “end” em inglês, normalmente é traduzida como “fim” ou “final”. Mas, precisamos aprender a não traduzir “palavra por palavra” e sim, sempre tentar observar as palavras em conjunto. Esse é o caso da frase “months on end” que pode ser traduzida como “meses a fio”, “meses sem parar”, “meses sem interrupção” ou ainda”meses direto”.

Em português, é comum dizermos ainda “por meses a fio“, ou “por horas a fio“, “por dias a fio“, “por semanas a fio“, “por anos a fio“, e assim por diante. As mesmas construções são também comuns em inglês. Veja no quadro abaixo:

Observe agora alguns exemplos:

The children love to play video games for hours on end. As crianças adoram jogar videogame por horas a fio.

She usually plays the piano for hours on end. Ela geralmente toca piano por horas a fio.

The cold weather lasted for weeks on end. O tempo frio durou por semanas a fio.

I’ve been having headaches for days on end. Estou tendo dores de cabeça por dias a fio.

It’s been raining for days on end. Tem chovido por dias a fio.

Those wireless keyboard batteries last for months on end. Essas baterias dos teclados sem fio duram por meses a fio.

This has been going on for years on end. Isto tem acontecido por anos a fio.

E por fim, veja como fica então esse trecho da música de Sam Smith:

For months on end I’ve had my doubts Por meses a fio eu tive minhas dúvidas

Denying every tear Negando cada lágrima

I wish this would be over now Gostaria que isso terminasse agora

But I know that I still need you here Mas sei que ainda preciso de você aqui

Now, you’ve just got to enjoy the song paying attention to the lyrics! Bye for now!