O que significa “it girl” na nova novela da Globo, Sangue Bom?

O post de hoje é uma sugestão da Teacher Ana Paula Malnarcic da unidade inFlux Champagnat. Sabemos que hoje em dia, muitos termos da língua inglesa estão sendo importados para nossa cultura. E muitas vezes esses termos não são traduzidos, como na nova novela da Globo, Sangue Bom, a personagem Amora é conhecida como uma it girl.

Vocês sabem o que isso significa? O termo it girl é utilizado para se referir a mulheres, geralmente muito jovens, que criam tendências. Nesse sentido, elas podem também ser chamadas de trendsetters. Mas uma it girl é mais do que isso! Ela tem atitude, é elegante, destaca-se pelo comportamento, inteligência e autenticidade. Em inglês, quando queremos dizer que alguém tem sex appeal, tem tudo que alguém poderia querer, ou quando alguma coisa é certa, usamos o it. Como em “She’s got it“, “He’s really with it“, “You’ve either got it or you haven’t“, ou ainda “That’s it”.

Veja alguns exemplos:

She was considered the it girl of 2012! Ela foi considerada a it girl de 2012!

What’s inside an it girl’s closet? O que tem no guarda-roupa de uma it girl?

The “it girl” is the girl that everyone wants to be. Todas querem ser uma it girl!

Interessante observar que o prefixo “it” traz uma ideia de “um quê a mais”, algo desejável, o top de linha, o melhor. Então, temos algumas situações em que ele é comumente usado:

What’s the it bag of the season? Qual é a it bag da estação?

We need to check the it places to eat in Paris. Precisamos ver quais são os it places pra comer em Paris.

Michele Obama has got the it haircut at the moment. Michele Obama tem o it haircut do momento.

Are there any it girls reading the blog? Are you an it girl?