O que significa “I’m down for you” na música “In My Feelings” do Drake?

A música “In My Feelings” do Drake viralizou no Instagram após um comediante lançar um vídeo dançando e iniciando as hashtags #doTheShiggy e #InMyFeelingsChallenge. Milhares de pessoas – incluindo famosos – postaram vídeos similares:

powered by Advanced iFrame. Get the Pro version on CodeCanyon.

No refrão da música temos o seguinte trecho:

“‘Cause I want ya, and I need ya
And I’m down for you always”

Já vimos aqui no inFlux Blog que to be down for pode ter como equivalência topar algo, concordar com algo, mas essa não é a única equivalência existente para essa expressão. Quando nos referimos a alguém, queremos dizer que estamos a fim da pessoa, temos uma quedinha por ela, estamos gostando dela:

To be down for (someone) estar a fim (de alguém), estar gostando (de alguém), ter uma queda (por alguém), estar na (de alguém), estar caidinho (por alguém)

I think I’m down for you. Eu acho que eu estou a fim de você.

Michelle is completely down for Jack. Michelle está completamente a fim do Jack.

I’ve been down for that girl ever since I was a teenager. Eu tenho uma queda por aquela garota desde que eu era adolescente.

I can’t believe Mary is down for that guy! Eu não acredito que a Mary está gostando daquele cara!

I think your sister is down for me. Eu acho que sua irmã tá na minha.

He told me he doesn’t want anything to do with her. I really hope she isn’t down for him. Ele me disse que não quer nada com ela. Eu realmente espero que ela não esteja a fim dele.

A few years ago I was really down for Jen. Alguns anos atrás, eu era muito a fim da Jen.

Já fizemos outros posts aqui no blog com algumas maneiras de dizer que estamos a fim de alguém. Que tal conferir?

Como se diz “ter uma queda por alguém” em inglês?

Como se diz “ter um fraco” em inglês?

That’s all, guys! Que tal aproveitar para curtir a música e praticar cantando junto e criando seus próprios exemplos?

powered by Advanced iFrame. Get the Pro version on CodeCanyon.

Have fun!