O que significa “I’ll second that” em inglês?

Aprendemos aqui no inFlux Blog que não podemos traduzir nada ao pé da letra, certo? Então vamos mostrar agora mais uma expressão para enriquecer seu vocabulário!

Podemos usar I’ll second that para dizer eu concordo, eu assino embaixo, eu apoio. Em geral, ela é utilizada em resposta a algo, então o segredo aqui é aprender como ela é usada, e não sua tradução literal. Veja alguns exemplos:

A – Let’s eat something! Vamos comer alguma coisa!

B – I’ll second that! Apoio!

A – We should go out and drink something tonight. Nós devíamos sair e beber algo hoje a noite.

B – I’ll second that! Assino embaixo!

Yeah, I’ll second that! Indeed, people should stop littering the streets. Sim, concordo! De fato, as pessoas deveriam parar de jogar lixo nas ruas. 

A – We need to study for the Math test. Nós precisamos estudar para o teste de matemática.

B – I’ll second that. Let’s study now!  Concordo. Vamos estudar agora!

A – I hate it when people lie to me. Odeio quando as pessoas mentem para mim.

B – I’ll second that. I hate it too! Concordo. Eu detesto também!

A – Let’s have a barbecue at my place! Vamos fazer um churrasco na minha casa!

B – I’ll second that! Assino embaixo! 

Hope you enjoy this post! Bye for now!