O que significa “has-been”?

Se encontrarmos has been em um texto inglês provavelmente ele estará em uma frase com o tempo verbal “Present Perfect” ou “Present Perfect Continuous”, os mais complicados para os alunos brasileiros entenderem.

Mas hoje vamos falar de has-been como uma palavra única. Vejam que inclusive se escreve com hífen.

Has-been é uma gíria do inglês, portanto, uma palavra informal, que descreve uma pessoa que um dia foi importante, ou famosa, e que agora está esquecida, ou seja, uma pessoa que já era, ou uma pessoa decadente. Os exemplos abaixo vão facilitar a compreensão dessa palavra:

• He’s a has-been movie star. Ele é um astro de cinema decadente.
• Lots of Hollywood has-beens are desperate for work and publicity. Muitos dos decadentes de Hollywood estão desesperados por trabalho e publicidade.
• Not bad for a has-been soccer player. Nada mal para um jogador de futebol que já era.
• Celebrities and politicians are most at risk of becoming has-beens. Celebridades e políticos correm o maior risco de se tornarem decadentes.
• I forgot who the third guest was – some has-been singer whose name I didn’t even know. Eu esqueci quem era o terceiro convidado – algum cantor que já era cujo nome eu nem mesmo sei.

E para terminar, é possível também usarmos has-been para descrevermos lugares, como vemos abaixo:

• This place is a has-been. Este lugar já era.
• That is a has-been restaurant. Aquele é um restaurante decadente.

Well, that’s it for now. We hope you’ve enjoyed today’s post. BFN.