O que significa “gotcha” em inglês?

Você já deve ter ouvido os nativos usarem “gotcha” em filmes ou músicas. Este chunk é muito usado no inglês informal, ou seja, em conversações do dia a dia entre amigos por exemplo. Confira os significados que gotcha pode ter:

gotcha = got you / caught you  te peguei 

(usado principalmente quando você prega uma peça em alguém, ou pega alguém fazendo algo errado)

gotcha = I understand you / I see now entendi / entendido / beleza

gotcha = I got your back conta comigo / tamo junto / “é nois”

“Te peguei” é uma frase muito usada pelos nativos da língua portuguesa, isso se chama de chunk. Os chunks são combinações de palavras que os nativos de uma língua frequentemente usam juntas. O inglês também possui chunks, e quando você foca neles para aprender inglês seu aprendizado é mais rápido do que traduzir e decorar palavras soltas. 

Confira abaixo frases de exemplo de como utilizar este chunk em inglês. Lembre-se de ouvir os áudios e repetir em voz alta para assim treinar todas as suas habilidades. Vamos lá:

Gotcha, Susan, you owe me 5 bucks! Te peguei Susan, você me deve 5 dólares!

I can´t believe I gotcha going over my things! Não acredito que te pequei revisando minhas coisas!

I gotcha little thief! Any last words you’d like to say before I tell mom? Te peguei, seu ladrãozinho! Gostaria de dizer alguma coisa antes que conte para a mãe?

A – Did you get it now? Você entendeu agora?

B – Yes, gotcha. Sim, entendi.

A – Be sure you get here by noon. Esteja aqui até o meio-dia.

B – Gotcha. Beleza, entendido.

A – Please, be careful! Por favor, tome cuidado!

B – Gotcha mom, see you! Beleza mãe, até mais!

A – I’m kinda afraid of what’s gonna happen now… Eu estou meio que com medo do que vai acontecer agora…

B – Don’t be, I gotcha! Nem se preocupe, tamo junto.

A – Hey, thanks for that! Hey, obrigada por isso!

B – No worries! I gotcha! De boa, é nois!

Agora que você sabe o que significa gotcha e como usar esse chunk em inglês, acesse o Lexical Notebook para adicionar lá suas próprias sentenças de exemplos e treinar todo o que quiser! Qualquer dúvida, mande para nós.

Não pare por aqui, continue treinando seu inglês com os seguintes posts:

Usando “hate (to)”, “have got (to)” e “gotta”

O que significa “to get hurt”?

O que significa “to get dumped”?

O que significa “don’t get me wrong”?