O que significa “FFY”?

Outro dia conversando na internet ouvi uma frase e achei que seria interessante compartilhar com vocês. Ao tentar descobrir what’s for dinner? (o que tem pro jantar), um amigo voltou com uma voz desanimada: Well, dinner tonight is FFY. Você, tem alguma ideia do que isso significa?

FFY é um termo abreviado e bastante informal usado em inglês que significa fend for yourself, que quer dizer em português “se virar sozinho”, “cuidar de si sem depender de outros”. Ou seja,o jantar por lá seria “cada um por si”. Agora, a expressão fend for yourself é muito usada no dia a dia. Veja outros exemplos onde podemos empregar estar expressão:

When I turned eighteen I left home and began to fend for myself. Quando eu fiz 18 anos eu sai de casa e comecei a me virar sozinho.

Now that the children are old enough to fend for themselves, we can go away on holiday by ourselves. Agora que as crianças têm idade suficiente para se virarem, nós podemos viajar sozinhos de férias.

You need to fend for yourself during this trip to avoid paying additional fees. Você precisa se virar (fazer você mesmo algumas coisas) durante a viagem para evitar pagar taxas extras.

Soon you’ll know the city, and you can fend for yourself. Logo você vai conhecer a cidade toda e poderá se virar sozinho.

Do you mind fending for yourselves tonight? I won’t have time to cook. Vocês se importam de se virarem sozinhos hoje à noite? Eu não vou ter tempo para cozinhar.

Their mom has always struggled hard to fend for herself and look after her children. A mãe deles sempre lutou muito para se virar sozinha e cuidar dos seus filhos.

I know how to fend for myself, I’m not a little boy anymore. Eu sei me virar sozinho, eu não sou mais um garotinho.

No caso do jantar que citei acima, você pode utilizar também a expressão com meal, que seria uma refeição rápida e fácil, muitas vezes preparada por alguém que não sabe cozinhar muito bem, mas consegue “se virar”.

My favorite FFY meal is chicken noodles or hotdogs. Minha refeição (de preparo rápido / fácil) favorita é miojo de galinha ou cachorro quente.

Well, that’s it for today. See you.