O que significa “(every) now and then”?

Geralmente quando queremos indicar frequência em inglês usamos as palavras “always” (sempre), “sometimes” (às vezes) e “never” (nunca), que são as mais conhecidas por nós (clique aqui para aprender como utilizá-las). Mas é claro que além dessas palavras, existem várias outras que podem trazer um significado parecido, além de combinações de palavras, como por exemplo: “now and then”.

É bem comum essa combinação ser precedida da palavra “every”, mas isso não muda sua equivalência. Podemos utilizar “now and then” ou “every now and then” e a equivalência das duas frases pode ser “vez ou outra”, “de tempos em tempos”, “de vez em quando”, “ocasionalmente” e etc., vai depender bastante do contexto. Vamos ler alguns exemplos:

He calls me every now and then, but we don’t see each other anymore. Ele me liga vez ou outra, mas não nos vemos mais.

Every now and then somebody shows up and buys some clothes. De tempos em tempos alguém aparece e compra algumas roupas.

She says she doesn’t love him but I know she thinks about him every now and then. Ela diz que não ama ele mas eu sei que ela pensa nele vez ou outra.

I don’t check facebook very often but I see some funny pictures every now and then. Eu não verifico o facebook muito frequentemente mas eu vejo algumas fotos engraçadas de vez em quando.

Existe também a combinação “(every) now and again”, que tem o mesmo significado que “(every) now and then” e é utilizado da mesma maneira. Olhem só:

I’m on a diet, but I eat chocolate now and again. Eu estou de dieta mas eu como chocolate de vez em quando.

He’s been trying to be careful but he makes mistakes every now and again. Ele tem tido cuidado mas ele comete erros de vez em quando.

It’s normal for kids to get sick every now and again. É normal crianças ficarem doentes ocasionalmente.

The company is profitable but we need to make loans every now and again. A empresa é lucrativa mas nós precisamos fazer empréstimos de vez em quando.

Além dessas duas combinações acima, existem outras com o mesmo significado, mas vamos vê-las em outro post, ok?

(Gostaríamos de agradecer a leitora Marli, que deu a sugestão desse post)