O que significa “every cloud has a silver lining” em inglês?

Parece estranho se traduzirmos essa expressão ao pé da letra, não? E ela é bem comum e importante no dia a dia. Vamos aprender!

Nem tudo são flores, e por vezes passamos por situações não tão agradáveis que nos levarão, no futuro, a coisas melhores. Essa expressão é muito usada, tanto em português, quanto na língua inglesa para remeter a isso.

every cloud has a silver lining depois da tempestade vem a bonança, tudo tem um lado bom, há males que vêm para o bem

Vejam alguns exemplos:

 Don’t worry, every cloud has a silver lining. Não se preocupe, depois da tempestade vem a bonança.

It is a tough situation, but as the old saying goes: every cloud has a silver lining. É uma situação difícil, mas como diz o ditado: depois da tempestade vem a bonança.

Don’t be discouraged. Every cloud has a silver lining. Não desanime. Há males que vêm para o bem.

As they say, every cloud has a silver lining, we’ve drawn lessons from our mistakes. Como dizem por aí, tudo tem um lado bom, nós tiramos lições dos nossos erros.

Acreditamos que todos lembram do filme que, nos Oscar Awards de 2013, rendeu a Jennifer Lawrence o prêmio de Melhor Atriz. Seu nome em português é O lado bom da vida e, em inglês, Silver Linings Playbook. Isso nos mostra que silver lining existe independentemente da expressão acima. Vamos ver então seu significado e alguns usos:

silver lining lado bom, felicidade, ser feliz

But there’s always a silver lining. Mas sempre há um lado bom.

Some people can find a silver lining no matter where they look. Algumas pessoas podem ver um lado bom não importa pra onde elas olhem.

“I’m gonna take all this negativity and use it as fuel, and I’m gonna find a silver lining.” Eu vou pegar toda essa negatividade e usar como combustível e eu vou encontrar a felicidade.

At this point, investors are looking for any silver lining. Nesse momento, os investidores estão procurando por qualquer lado bom.

“Você tem que fazer tudo que puder, você tem que dar o melhor de si e, se você fizer isso, se você se mantiver otimista você tem uma chance de ser feliz.” 

Temos mais dois posts aqui no inFlux Blog que citam essa expressão, pra ver eles basta clicar aqui e aqui.

That’s it guys! Procurem sempre o silver lining em todas as situações.

See you next post!