O que significa “as cool as a cucumber” em inglês?

Sabemos que cool tem várias equivalências, entre elas: legal, fresco, etc. Então, a tradução ao pé da letra da expressão as cool as a cucumber é tão legal ou fresco quanto um pepino, mas, será que quer dizer isso mesmo?

A expressão as cool as a cucumber significa super/muito calmo, relaxado, tranquilo, “susse” especialmente quando não esperamos essa reação de alguém. O legal é saber que a expressão é um trocadilho com a palavra cool (fresco, frio) e cucumber que é um legume geralmente “frio”, “geladinho”, como o significado de cool é dúbio a expressão tornou-se tranquilo/frio como um pepino. 

Vamos ver alguns exemplos:

His kids were crying, but he talked to me as cool as a cucumber. Os filhos dele estavam chorando, mas ele conversou comigo super-relaxado. 

A – How are you feeling today? Como você está se sentindo hoje?

B – As cool as a cucumber. “Susse“

A- How is she now? Como ela está agora?

B – As cool as a cucumber. “Susse“

I am as cool as a cucumber. Eu estou muito calma.

He told me he was as cool as a cucumber. Ele me disse que estava super-relaxado.

She seems to be as cool as a cucumber. Ela parece estar muito relaxada.

She was as cool as a cucumber because she had studied a lot for the test. Ela estava super-relaxada porque ela havia estudado muito para a prova.

She came in as cool as a cucumber as if nothing had happened. Ela entrou supertranquila como se nada tivesse acontecido.

Everything was falling apart, but Carol was as cool as a cucumber. Tudo estava desmoronando, mas Carol estava muito calma.

I was as cool as a cucumber when I took my driving test. Eu estava muito tranquila quando fiz meu teste de direção.

Despite the stressful situation my sister was as cool as a cucumber. Apesar da situação estressante minha irmã estava supertranquila.

My mother was as cool as a cucumber before her presentation. Minha mãe estava supertranquila antes da apresentação dela.

Pete was under pressure at work, but he was as cool as a cucumber. Pete estava sob pressão no trabalho, mas ele estava supertranquilo.

My brother failed the test, but he was as cool as a cucumber. Meu irmão reprovou na prova, mas estava muito tranquilo.

How are you feeling now: anxious or as cool as a cucumber?

See you!