O que significa “by design” na música Sugar do Robin Schulz?

Hello, everybody! A música Sugar do Robin Schulz é sucesso! Que tal aprender um pouco sobre a letra?

Na canção, vemos trechos da letra assim:

“She’s out to get you, danger by design.” “Ela vai te pegar, perigo calculado.”*

*Tradução nossa.

Logo vemos que by design tem uma equivalência bem legal! Confiram:

By design intencionalmente, de propósito, conforme planejado, conforme o plano, calculado, etc.

Podemos, então, ter o seguinte: 

Danger by design perigo calculado; perigo intencional; perigo proposital ou até mesmo perigo deliberado.

Lembrando que on purpose também tem esse significado. Vejam nesse post aqui:

Como se diz “de propósito” em inglês?

Vamos ver alguns exemplos?

All the books I’ve read this year were written by female writers, though not by design. Todos os livros que li esse ano foram escritos por escritoras, mas não de propósito.

He used that word by design, I’m sure. Ele usou aquela palavra de propósito, tenho certeza.

Happiness by design. Felicidade planejada; Felicidade conforme o plano.

I’m sure he ignored you by accident and not by design. Tenho certeza que ele te ignorou por acidente e não de propósito. 

Vejam agora algumas ocorrências comuns com by design:

by default rather than by design por acaso (sem querer) e não de propósito; por acaso (sem querer) e não planejado. 

Reparem que nos exemplos, by default significa sem querer, por acaso com um sentido de negligência, por falta de ter feito algo:

He scored the goal by default rather than by design. ­Ele fez o gol por acaso e não de propósito.

by accident or (by) design por acidente ou propositalmente por acidente ou de propósito

Whether by accident or design, the country has overcome its crisis. Se foi por acidente ou propositalmente, o país superou a crise.

by luck or (by) design por sorte ou planejamento; por sorte ou pelo planejado; por sorte ou intencionalmente

Whether by luck or by design, his application was accepted. Se foi por sorte ou planejado, o formulário dele foi aceito.

E nossa mensagem pra vocês é:

Esperamos que tenham gostado! Agora para finalizar, cantem junto conosco!

Bye, guys!