O que significa “to be one in the eye for (someone)” em inglês?

Alguma coisa no olho sempre incomoda, né? Será que to be one in the eye for (someone) tem a ver com isso? No post de hoje, vamos aprender o que significa e como usar esta expressão. Let’s do it!

To be one in the eye for (someone) significa ser uma decepção para (alguém), um duro golpe pra (alguém). Vamos ver como usar esta expressão, muito comum no inglês britânico:

I’m your fatherof course your bad grades are one in the eye for me! Eu sou seu pai – é claro que suas notas baixas são uma decepção pra mim.

This success for Manchester is one in the eye for London. Este sucesso de Manchester é um duro golpe para Londres.

It was also one in the eye for the right-wing parties. Também foi um duro golpe para os partidos de direita.

James being awarded was one in the eye for Josh. O James ser premiado foi uma decepção para o Josh.

That was one in the eye for the window-peepers. Foi um duro golpe para os fofoqueiros de plantão.

Practice makes perfect, right? Então, clique aqui e pratique com um exercício.

Que tal mais um post pra vocês ficarem afiados no assunto?

O que significa “don’t let me down” na música da banda The Chainsmokers?

That’s it. We hope you’ve enjoyed learning the new expression. Conte pra gente – o que é/foi uma decepção pra você?

Bye for now!