O que significa “bad blood” na música da Taylor Swift?

Quem aí já viu o clipe da música Bad Blood, da cantora norte-americana Taylor Swift. De acordo com algumas notícias, a letra da música refere-se à Katy Perry. Aparentemente, as duas tiveram algumas brigas e já não são mais amigas. Ficaram curiosos? Leiam as reportagens:

Taylor Swift and Katy Perry Hate Each Other (A Theory and Timeline)

Katy Perry vs Taylor Swift: A timeline of their reported feud

Katy Perry: The Real Reason She’s Feuding With Taylor Swift

Agora, a pergunta que não quer calar é o título desse post: O que significa “bad blood“ na música da Taylor Swift?

Ao contrário do que diria uma tradução literal, “bad blood” NÃO significa “sangue ruim”. Essa combinação é geralmente usada para dizer: rixa / hostilidade / conflito / ressentimento / inimizade, entre outras. Vejam algumas frases:

There has been bad blood between their families for years. Há inimizade entre as famílias deles por anos.

There has been so much bad blood in his family. Há tanto ressentimento na família dele.

There has been a lot of bad blood on both sides since their break up. Há tanta hostilidade de ambos os lados desde o término do namoro deles.

There’s no need for bad blood between us just because we got divorced. Não tem necessidade de haver rixas entre nós somente porque nos divorciamos.

Those two brothers will never get along. There’s too much bad blood between them. Esses dois irmãos nunca vão se dar bem. Há muito ressentimento entre eles.

The bad blood between the two countries goes back many generations. Os conflitos entre os dois países já vêm de muitas gerações.

They have a lot of bad blood between them. Eles têm muita inimizade entre eles.

There had been some bad blood between the brothers over that girl. Teve muita rixa entre os irmãos por causa daquela menina.

E para finalizar, um trecho da música de Taylor Swift:

‘Cause baby, now we got bad blood Porque, baby, agora nós temos uma rixa

You know, we used to be mad love Você sabe que nós erámos completamente apaixonados

So take a look what you’ve done Então, dê uma olhada no que você fez

‘Cause baby, now we got bad blood, hey Porque, baby, agora nós temos uma rixa, hey

Não deixe de conferir esse grande sucesso!

See you, folks!