O que significa “así que”?

As palavras em espanhol “así”, que pode ser usada como “assim”, e “que”, com o mesmo significado que em português, separadamente são fáceis de compreender, mas lembrem que muitas vezes palavras combinadas em uma expressão terão um sentido que não tem relação com a equivalência que teriam separadamente.

A combinação “así que” é um bom exemplo disso. Observem abaixo o que significa esse termo e exemplos de como usá-lo:

Así que – por isso, por esse motivo, então

Ella trabaja como modelo, así que tiene que mantenerse delgada. Ela trabalha como modelo, por isso precisa ficar magra.

Empezó a lloviznar, así que me quedé en casa. Começou a chuviscar, então eu fiquei em casa.

A – No desayuné esta mañana y ahora me siento mal. Eu não tomei café e agora estou me sentindo mal.

B – Así que tienes que comer todas las mañanas. Por isso que você tem que comer toda manhã.

Nosotras somos amigas así que siempre salimos juntas. Nós somos amigas, então sempre saímos juntas.

Mi família vive lejos, así que siempre viajo para visitarlos. A minha família mora longe, então eu sempre viajo para visitá-los.

No soy fluente en inglês, así que necesito ayuda para comunicarme. Eu não sou fluente em inglês, por esse motivo preciso de ajuda para me comunicar.

Ellos tuvieron mucho tiempo para estudiar, así que van a salirse bien en la prueba. Eles tiveram muito tempo para estudar, por isso vão se sair bem na prova.

Existe um meme que há algum tempo faz sucesso na internet, o Willy Wonka irônico. Vocês conhecem? Então, em espanhol ele sempre inicia as frases com así que. Vamos ver um exemplo com esse meme:

¿Así que revisas mis fotos? Então você fica olhando minhas fotos?

Dime, ¿qué se siente tener tan buen gusto? Me diga, como é ter tanto bom gosto?

Espero que tenham gostado da dica de hoje. ¡Adiós, chicos!