O que significa a palavra “swagger”?

Quem gosta de Hip-Hop agora vai se identificar com esse post! Dê uma olhada em algumas partes dessa música do Jay-Z, com participações dos rappers Kanye West, Lil Wayne e T.I.:

“No one on the corner have swagger like us
Swagger like us, swagger swagger like us

(…)

Mr. West is in the building
Swagger on a hundred thousand, trillion

(…)

My swagger is Mick Jagger

(…)

None has swagger like this four gods! “

Repararam que há a repetição frequente da palavra swagger? Então vamos entender o que esse termo, que aparece bastante em letras de músicas, principalmente hip-hop e rap, significa?

Swagger é um termo urbano que pode ser entendido como “estilo”, “atitude”. Por definição, é o jeito como alguém se porta, se apresenta e conduz seu estilo de vida. Geralmente, alguém que tem swagger chama a atenção das outras pessoas, pois passa uma imagem de autoconfiança (às vezes, em excesso). Imagine um colega seu que se veste com roupas bem cool, usa um vocabulário bacana, está sempre antenado com o que está na moda e deixa sempre uma impressão única por onde passa? Então esse seu colega tem swagger.

Look man, that girl has got some really nice swagger! Olha cara, aquela garota tem um estilo bem legal!

Hey Katie, check that guy’s swagger! How do you like it? Hey Katie, dá uma olhada no estilo daquele cara! O que você acha?

A palavra tem algumas variações que se tornaram gírias bem comuns no inglês coloquial falado pelos adolescentes, como swagga e swag:

That football player had lots of swagga when he celebrated the victory. Aquele jogador de futebol americano teve muito estilo quando ele comemorou a vitória.

Guess what? I turned my swag on today man! Adivinha? Hoje eu tô no estilo cara!

Jay-Z shows some serious swag when he’s rapping! Jay-Z mostra muita atitude quando ele tá cantando!

So guys, have you got some swagger too? Comente abaixo!