O que significa a expressão “to single out”?

Talvez você já conheça um dos significados da palavra single: solteiro. No entanto, a expressão que vamos mostrar hoje aqui no inFlux Blog não tem nada a ver com relacionamentos amorosos. Quer aprender o que quer dizer to single out e como usá-la no dia a dia? Continue lendo!

Como dissemos anteriormente, um dos significados da palavra single é solteiro em português. Mas quando ela vier combinada com out, ela ganha outros significados. O mais comum deles é apontar:

to single out apontar

I’d like to single out two activities we could do with the kids. Gostaria de apontar duas atividades que podemos fazer com as crianças.

Among her qualities, I single out her love for the animals. Dentre todas as qualidades dela, eu aponto o amor dela pelos animais.

We can’t single out just one of them. Não podemos apontar apenas um deles.

I can single out a few main characteristics. Posso apontar algumas características principais.

É comum essa expressão aparecer de forma passiva, ou seja, ao invés de surgir como apontar, ela aparece como ser apontado (como):

to be singled out (as) ser apontado (como)

He will be singled out as the main actor of the play. Ele será apontado como o ator principal da peça.

Ethanol has been singled out as a possible solution for the air pollution. O etanol tem sido apontado como uma possível solução para a poluição do ar.

Podemos também interpretar essa expressão como destacar:

I’d like to single out two activities we could do with the kids. Gostaria de destacar duas atividades que podemos fazer com as crianças.

Among her qualities, I single out her love for the animals. Dentre todas as qualidades dela, eu destaco o amor dela pelos animais.

Da mesma maneira, ela também vai aparecer como ser destacado (como):

Ethanol has been singled out as a possible solution for the air pollution. O etanol tem sido destacado como uma possível solução para a poluição do ar.

A few main characteristics were singled out. Algumas características principais foram destacadas.

Uma terceira possível equivalência, embora um pouco menos comum, é salientar: 

to single out salientar

Among her qualities, I single out her love for the animals. Dentre todas as qualidades dela, eu saliento o amor dela pelos animais.

I can single out a few main characteristics. Posso salientar algumas características principais.

Igualmente, ela é também utilizada em sua forma passiva ser salientado (como):

to be singled out (as) ser salientado (como)

Her love for the animals was singled out as one of her main qualities. O amor dela pelos animais foi salientado como uma das suas qualidades principais.

Logo mais tem mais. Later!