O que significa a expressão “on top of trends” em Business English?

O mundo corporativo nos traz muitas expressões interessantes e úteis para o nosso estudo da língua inglesa. Hoje trago uma expressão bem em alta no corporate world (mundo corporativo) ou no fashion world (mundo da moda), mas que pode ser amplamente utilizada na sua comunicação diária: on top of trends. Ela tem uma equivalência quase literal em português – no topo das tendências – e usamos ela quando queremos falar que algo ou alguém é moderno, atual, atualizado conforme o que há de mais recente, e de certa forma, torna-se o centro das atenções.

Para uma empresa, por exemplo, é necessário estar sempre on top of trends; um bom manager (gestor, gerente) é aquele que está bem informado e consegue antecipar ou prever a movimentação do mercado, batalhando para manter a sua competitive edge (vantagem competitiva). Designers de moda e empresas de alta costura necessitam de atualização constante de sua linha de produtos, a fim de atenderem aos critérios de seus clientes fiéis. É interessante notar que a expressão possui várias combinações comuns no inglês falado; observe o quadro abaixo:

Agora veja alguns exemplos:

Lacoste stays on top of trends because its shirts are classic and well-made. A Lacoste fica no topo das tendências porque suas camisas são clássicas e bem feitas.

Haven’t you heard about Rolex watches? They’re always on top of trends! Você nunca ouviu sobre os relógios Rolex? Eles estão sempre no topo das tendências!

Our mission is to do whatever it takes to keep the laptops on top of trends! Nossa missão é fazer o que quer que seja para manter os notebooks no topo das tendências!

Existem também algumas combinações mais elaboradas, que ocorrem frequentemente em textos escritos:

Observe estes exemplos:

In the fashion business, being able to stay on top of trends is critical. No ramo dos negócios, conseguir permanecer no topo das tendências é crítico.

I pride myself on staying on top of trends because I update my designs regularly. Eu me orgulho de ficar no topo das tendências porque eu atualizo meus designs regularmente.

In order to stay on top of trends, you need to do your best! A fim de permanecer no topo das tendências, você precisa fazer o seu melhor!

It’s really important to keep the cars on top of trends because our company depends on them to get by. É realmente importante manter os carros no topo das tendências porque nossa empresa depende deles para sobreviver.

It takes a lot to be on top of trends, but every effort is rewarding. Requer muito estar no topo das tendências, mas cada esforço é recompensador.

Para que você fique sempre on top of trends, é preciso estar por dentro do que está in (na moda, atual) e out (fora da moda, desatualizado), para poder conversar sobre qualquer assunto sem parecer desinformado; note quais são as trends (tendências) em seu grupo social. Ser um opinion leader (formador de opinião) requer estudo, tempo e dedicação!

Logo mais tem mais! Later!