O que quer dizer “es pan comido” em espanhol?

Se ao ler a expressão “es pan comido” em espanhol você achar que é a mesma coisa que “é pão comido” é melhor ler esse post.

Assim como em qualquer língua, a tradução literal do espanhol para o português pode causar confusão nos interlocutores e até mesmo desentendimentos. Por serem línguas parecidas, muitas pessoas acreditam que falam o espanhol, porém, sem se dedicar aos estudos, elas acabam encontrando dificuldades na hora de interpretar algumas expressões.

Portanto, se alguém disser “esto es pan comido” não pense que estão te oferecendo um pão mastigado. Esta expressão significa que algo “es muy fácil” , é muito fácil, simples de ser executado, uma moleza. E se alguma coisa é muito difícil, podemos dizer que esta coisa “no es pan comido“. Veja os exemplos:

La matemática no es pan comido. Matemática não é fácil.

¡Ánimo! Esto es pan comido. Se anima! Isso é mamão com açúcar.

Ese trabajo es pan comido. Este trabalho é moleza.

Espero que tenham gostado pois esta dica “es pan comido“. ¡Hasta luego!