O que é o Festival de San Fermín?

Sanfermines, ou Festival de San Fermín, são festividades que acontecem entre 6 e 14 de julho todos os anos em Pamplona, na Espanha. O festival é uma das manifestações culturais que mais representam as tradições espanholas aos olhos do mundo. Para que você conheça um pouco mais esse evento, vou apresentar e sugerir alguns vídeos com um pouco do que acontece nesses dias em que a multidão e os touros tomam as ruas da cidade.

Originalmente, o dia de San Fermín, patrono da Navarra, era celebrado pela igreja no dia 10 de outubro, entretanto no século XVI a data foi mudada devido a dificuldades com o clima encontradas para realizar as atividades em outubro. Em junho, aconteciam feiras comerciais durante as celebrações de San Juan e San Pedro onde eram organizadas touradas. Pela proximidade da nova data escolhida para San Fermín, as duas festividades foram unificadas, surgindo então o festival que acontece até hoje.

No dia 6 de julho, ao meio dia, iniciam-se as atividades com “el chupinazo”. A cerimônia que marca o início, na verdade é o lançamento de um foguete por alguém que será também responsável por proclamar a abertura das festividades.

En la Plaza del Ayuntamiento miles e miles de personas esperan por el grito con un pañuelito rojo en mano. Na praça da prefeitura milhares de pessoas esperam pelo grito com um lenço vermelho em mãos.

Desde los balcones de la casa consistorial de Pamplona es disparado el cohete anunciador de las fiestas. Das sacadas da prefeitura de Pamplona é disparado o foguete que anuncia as festas.

El tradicional grito pronunciado por el encargado es: “Pamploneses, Pamplonesas, ¡Viva san Fermín! Gora san Fermin!” O tradicional grito anunciado pelo encarregado é: “Pamploneses, Pamplonesas, Viva San Fermín!Viva San Fermín!*

*“Gora” é uma palavra em basco (euskara), um idioma ancestral do nordeste da Espanha e sudoeste da França.

Assista a esse vídeo para entender melhor como é “el chupinazo” :

http://www.youtube.com/watch?v=QbGRG5hZEbI

Na noite do dia 6 de julho, é realizada a primeira atividade religiosa com uma cerimônia chamada “Vísperas cantadas de Sanfermin” com direito a orquestra e os membros da Corporación Municipal em traje de gala. Já no dia 7, o dia mais importante do festival, é realizada a Procissão de San Fermín. Engana-se quem imagina uma procissão silenciosa somente com pessoas dizendo preces. À frente da procissão há o desfile dos gigantes e cabeçudos – bonecos feitos artesanalmente – música e muita animação.

El día 7 de julio, a las 10 de la mañana, parte la procesión de San Fermín desde la parroquia de San Lorenzo hasta la catedral. No dia 7 de julho, às 10 da manhã, sai a procissão de San Fermín da paróquia de San Lorenzo até a catedral.

Lo más interesante de la procesión son los diversos momenticos, pausas en el recorrido que aprovechan para homenajear al santo, a menudo mediante plegarias cantadas. O mais interessante da procissão são os diversos “momenticos”, pausas no percurso que aproveitam para homenagear o santo, frequentemente junto com orações cantadas.

No merece la pena buscar un balcón: desde la calle es donde mejor se ve la procesión. Não vale a pena procurar uma sacada: da rua é de onde melhor se vê a procissão.

Veja no vídeo a seguir o clima descontraído das honras a San Fermín:

http://www.youtube.com/watch?v=Mg8wA-yWh8M

Às 8 da manhã, em todos os dias da celebração, é realizado “el encierro”, a mais conhecida e polêmica parte das festividades. É preciso muita coragem para dividir as ruas com os touros. O objetivo desta “corrida” é guiar os touros no caminho do curral onde passaram a noite até o local das touradas que se realizarão no período da tarde.

El encierro se puede observar en los vallados de madera a lo largo de las calles, desde algún balcón privado a precios bastante caros, o bien en la propia plaza de toros. O “encierro” pode ser observado das cercas de madeira ao longo das ruas, de alguma sacada particular a preços bastante caros, ou também na própria Plaza dos Toros.

Hay ciertas normas de seguridad para correr el encierro. Estas incluyen no levantarse inmediatamente en caso de caída y cubrirse la cabeza con los brazos en posición fetal. Existem certas normas de segurança para se correr o “encierro”. Elas incluem não se levantar imediatamente em caso de queda e cobrir a cabeça com os braços em posição fetal.

El 13 de Julio de 1924, Ernest Hemingway fue testigo del primer fallecido del encierro. Este acontecimiento le marcó tanto que luego trasladó a su novela Fiesta (The sun also rises). No dia 13 de julho de 1924, Ernest Hemingway foi testemunha da primeira morte do “encierro”. Este acontecimento o marcou tanto que logo transferiu para seu romance Fiesta (The Sun also rises).

Veja o perigo que corre quem se aventura a participar:

http://www.youtube.com/watch?v=gx8m0vnkOX4

No último dia do festival, existe uma cerimônia de encerramento chamada “Pobre de Mí”. A tradicional cerimônia reúne milhares de pessoas na Plaza Del Ayuntamiento.

Con el “Pobre de mí” se acaba oficialmente Sanfermin, a las doce de la noche del día 14 la gente canta “Pobre de mí, pobre de mí, que se han acabado las fiestas de San Fermín.” Com o “Pobre de mí” acaba oficialmente Sanfermin, à meia noite do dia 14 as pessoas cantam “Pobre de mim, pobre de mim, se acabaram as festas de San Fermín.”

La gente está triste porque todo se acaba y vuelve la rutina, pero también está deseando que se acabe porque no puede más. As pessoas estão tristes porque tudo acaba e voltam à rotina, mas também estão desejando que se acabe porque não aguentam mais.

En el “Pobre de mi” se puede ir con niños pero hay que tener cuidado con las manchas de cera: es costumbre asistir con una vela encendida. No “Pobre de mi” pode ir com crianças, mas é preciso tomar cuidado com as manchas de cera: é costume assistir com uma vela acesa.

Assista à multidão reunida cantando:

http://www.youtube.com/watch?v=j3m8R91STO4

Além do aspecto religioso do festival, são muito evidentes a alegria e o apego às tradições. Muitas outras atividades são realizadas como competições de jogos tradicionais bascos, queima de fogos de artifício, desfiles e música. Não seria possível mencionar todas elas aqui por se tratar de um festival muito rico. Espero que tenha gostado! ¡Hasta pronto!