Ninguém sabe de tudo! Até Sócrates já dizia “só sei que nada sei”. Quando sua hora de falar isso em inglês chegar, não passe aperto. No inglês, assim como no português, quando você não sabe algo, você pode dizer “eu não sei”, “eu não faço ideia” e algumas outras variações, certo? Então trouxemos alguns modos de dizer ‘eu não sei’ em inglês.

Mas calma lá! Qual a melhor forma de aprender vocabulário em inglês?

Antes de te ensinarmos várias maneiras de dizer ‘eu não sei’ em inglês, precisamos falar sobre qual a melhor maneira de aprender um novo vocabulário em inglês.

Primeiro pense nessa combinação de palavras aqui: “não faço ideia”. Esta é uma combinação de palavras muito usada por nativos da língua portuguesa. Você não escuta “não faço imaginação” ou “não faço conhecimento”, não é?

Isso porque essas não são combinações naturais do nosso idioma, ao contrário de “não faço ideia”. Essas palavras que parecem combinar naturalmente entre si são um fenômeno que chamamos de chunk.

Ao aprender inglês focando nos chunks, você consegue aprender rápido e tendo a certeza de que não cometerá gafes na hora de se comunicar, já que não precisará ficar pensando em palavra por palavra pra traduzir.

Imagine traduzir “não faço ideia” palavra por palavra! Você obteria algo como “don’t make idea” o que não faria o menor sentido para um nativo do inglês. Mas, se você sabe que “não faço ideia” em inglês é equivalente ao chunk “I have no idea”, você não vai precisar de muito esforço para dizer isso quando precisar.

Sabendo disso, a gente não te trouxe fórmulas gramaticais chatas e muito menos listas de palavras soltas. Vamos aprender da forma mais eficiente, já que com os chunks você aprende vocabulário, gramática e pronúncia ao mesmo tempo!  

Chunks para dizer ‘eu não sei’ em inglês

A forma mais comum e universal para dizer “eu não sei” em inglês é usando o chunk “I don’t know”. Você pode usar sem medo em qualquer parte do mundo que falantes do inglês irão te entender. Veja a pronúncia e lembre-se de repetir em voz alta para praticar!

I don’t know não sei, eu não sei,

Veja esse diálogo:

A: Where’s the nearest gas station? Onde fica o posto de gasolina mais próximo?

B: I don’t know, sorry. Não sei, desculpe.

Como falar “eu não sei” em inglês?

Entretanto, assim como no português que temos algumas variações do “Não sei” como “sei lá”, “não faço ideia”, etc. No inglês também temos! Veja algumas opções:

1.  I have no idea.

I have no idea. Não faço ideia, não tenho ideia = I‘ve got no idea. Não tenho ideia, não faço ideia,

Veja como usar:

I have no idea what you’re talking about. Eu não faço ideia do que você está falando.

Também Podemos usar este chunk no passado, que é bem comum:

Really? I had no idea! Sério? Não fazia ideia!

2.  I have no clue. 

I have no clue. Não faço ideia. Não tenho ideia.

Veja como fica na prática:

I have no clue what you’re saying. Não faço ideia do que você está falando.

I have no clue how to solve this. Não faço ideia de como resolver isto.

3.  Beats me. 

Beats me. Sei lá.

Veja na prática:

Beats me why you like him. Eu não sei por que você gosta dele.

It beats me how you do that. Eu não sei como você faz isso.

4.  I’ve been wondering that, too. 

I’ve been wondering that, too. Eu também não sei, também não sei, também estava me perguntando isso

Confira:

You know what? I’ve been wondering that, too. Sabe uma coisa? Eu também não sei.

Actually, I’ve been wondering that, too. Na verdade, eu também não sei.

Não esqueça de anotar!

Então, agora você já sabe alguns modos para dizer “eu não sei” em inglês. Sendo assim, acesse seu Lexical Notebook e adicione lá os chunks aprendidos neste post. Neste app gratuito da inFlux você pode treinar com exemplos, áudios, flash cards e quizzes. Legal né?

3 maneiras de dizer “Não é fácil!” em inglês. – inFlux

Chunks para elogiar o trabalho de alguém em inglês – inFlux

 3 Chunks que você pode aprender com “Boys Don’t Cry” da Anitta! – inFlux