Medical Terms – Maternity Expressions

Para finalizar os posts relacionados a situações médicas, temos um tema muito especial: maternidade. Todas as mamães tiveram bastante contato com esses termos que veremos hoje nas consultas do pré-natal ou lendo sobre o assunto enquanto esperavam pelo bebê. Você que não é mãe ou pai, mas quer sempre aprender mais sobre o idioma, vai conhecer algumas expressões um tanto quanto curiosas. Já tivemos um post relacionado ao tema quando o primogênito de Kate e William nasceu: vejam aqui. Vamos lá então!

Vamos ver o que acontece desde o início da gestação até o parto:

To have a pregnancy test – fazer um teste de gravidez

Dana had a pregnancy test yesterday and she found out she’s pregnant. A Dana fez um teste de gravidez ontem e ela descobriu que está grávida.

Pregnancy – gravidez / gestação

She gained a lot of weight during her pregnancy. Ela ganhou muito peso durante a gravidez.

Prenatal (care) – pré-natal

Prenatal care is essential to have a healthy pregnancy. O pré-natal é essencial para se ter uma gestação saudável.

To be due in (January) – ser para (janeiro)

A – You look amazing pregnant! When is the baby due? Você está maravilhosa grávida! Pra quando é o bebê?

B – My baby is due in March. Meu bebê é para março.

How pregnant are you? – De quanto tempo você está?

I didn’t know you were expecting a baby. How pregnant are you? Eu não sabia que você estava grávida. De quanto tempo você está?

(20)-weeks pregnant – grávida de (20) semanas

I’m 34-weeks pregnant. Eu estou grávida de 38 semanas.

OB (obstetrician) – obstetra

My OB said I could try natural delivery. Meu obstetra disse que eu poderia tentar o parto natural.

the water broke – a bolsa rompeu

Her water broke and she’s been in labor for 3 hours. A bolsa dela rompeu e ela está em trabalho de parto há 3 horas.

E assim terminamos nossa série médica. That’s all, guys. Have a nice day!