Como falar sobre natação em inglês?

Hello, there!

A natação é considerada um dos esportes mais completos que existem. Ela é indicada à todas as idades pelos inúmeros benefícios à saúde que esta prática oferece. E quando pensamos na natação competitiva, junto ao atletismo e a ginástica, ela é um dos esportes mais assistidos durante os Jogos Olímpicos de verão.

Na natação existem quatro estilos: crawl, costas, peito e borboleta. Mas você saberia conversar sobre natação em inglês? Mais do que saber como falar o nome dos nados em inglês, é preciso saber quais as palavras que combinam com eles. À esses grupos de palavras que são frequentemente usados pelos nativos em uma língua, damos o nome de chunks. Quando focamos em aprender os chunks da língua ao invés de palavras soltas, evitamos fazer traduções literais e, consequentemente, cometer erros e desentendimentos. Além disso, conseguimos aprender a gramática de forma natural, integrada com o vocabulário, do mesmo jeito que aprendemos português. Portanto, é importante você aprender, como diria “nadar borboleta” ou “nadar costas” em inglês, por exemplo.

E para que você fixe bem o conteúdo e não te dê branco quando estiver assistindo à alguma competição,  você pode utilizar o Lexical Notebook, o app gratuito da inFlux, para anotar o que você aprender aqui e, assim, poder rever e praticar o conteúdo a hora que quiser! Este aplicativo te ajudará a manter suas anotações organizadas e fáceis de acessar, além de criar automaticamente flashcards e quizzes para te ajudar na hora de fixar o conteúdo. 

Agora, com o Lexical Notebook em mãos, vamos aprender!

Na natação competitiva, há quatro estilos: borboleta, peito, costas e livre. Sendo que neste último, a maioria dos nadadores escolhem o crawl para competir. Então primeiramente, vamos ver como dizer “nado borboleta“, “nado de peito” e etc:

butterfly (swimming) / butterfly stroke nado borboleta

freestyle (swimming) nado livre 

backstroke (swimming) nado costas

breaststroke (swimming) nado peito

crawl (swimming) / front crawl (swimming) nado crawl

Veja alguns exemplos em frases e como a palavra “swimming” pode ser retirada:

I’m very good at the breastroke. Eu sou muito boa no nado peito.

Butterfly swimming is so difficult! Nado borboleta é tão difícil!

I’m very fast at the freestyle. Eu sou muito rápida no nado livre. 

He won gold in the 200m backstroke. Ele ganhou ouro nos 200m costas. 

Beginners start learning the crawl. Iniciantes começam aprendendo o crawl.

Saiba que você também poderá abreviar os nomes dos estilos da natação em inglês para: fly [butterfly], free [freestyle], back [backstroke] e breast [breaststroke].  

E como podemos dizer “nadar borboleta” ou “nadar peito“, por exemplo? Confira:

to swim (the) butterfly / to swim (the) fly nadar borboleta

to swim (the) backstroke nadar costas

to swim (the) breaststroke nadar peito

to swim (the) crawl nadar crawl

Agora veja estas outras collocations, ou combinações de palavras de uma língua, que irá significar a mesma coisa:

to do (the) butterfly / to do (the) fly nadar borboleta 

to do (the) backstroke nadar costas 

to do (the) breaststroke nadar peito 

to do (the) crawl nadar crawl 

Vamos ver alguns exemplos para entender como usá-los?

I can do the fly. Eu sei nadar borboleta.

She’s doing butterfly. Ela está nandando borboleta.

Do you know how to swim breastbroke? Você sabe nadar peito?

He swam the crawl because it’s faster. Ele nadou crawl porque é mais rápido. 

It’s easy to do the backstroke. É fácil nadar costas.

Do you like to swim breaststroke, crawl, butterfly or backstroke? Você gosta de nadar peito, crawl, borboleta ou costas?

I love doing the breastbroke! Eu amo nadar peito.

Swimming butterfly is so hard! Nadar borboleta é tão difícil.

Now it’s time to do backstroke, guys! Let’s go! Agora é hora de nadar costas, pessoal! Vamos!

E que tal aprender mais vocabulário que você ouvirá ao assistir aos Jogos Olímpicos ou outra competição de natação? Veja alguns chunks e saiba que você poderá mudar o que está entre parênteses para se adaptar ao que deseja falar:

(50)m (freestyle) (50) metros (livre)

4x100m freestyle relay revezamento 4×100 metros livre

4x200m freestyle relay revezamento 4×200 metros livre

in lane (4) na raia (4)

(0.3) seconds behind (0.3) segundos atrás

(0.3) seconds ahead (0.3) segundos na frente

(0.5) seconds slower (0.5) segundos mais devagar

(He) has the lead now. (ele) está na liderança agora.

Agora vamos praticar com algumas frases:

I’m racing in lane 4. Vou nadar na raia 4. / Vou fazer a prova na raia 4.

Brazil is in lane 5. O Brasil está na raia 5.

He won the 100m freestyle. Ele ganhou os 100 metros livre.

She set a new world record in the women’s 100m breaststroke. Ela bateu o recorde mundial dos 100 metros peito feminino. 

We’re racing the 4x100m freestyle relay. Nós vamos nadar o revezamento 4x100m livre. / Vamos fazer a prova de revezamento 4x100m livre.

Cielo is 0.4 seconds ahead of the second place. O Cielo está 0.4 segundos à frente do segundo lugar.

She’s just 0.15 seconds behind Katie Ledecky. Ela está a apenas 0.15 segundos atrás da Katie Ledecky. 

He’s 0.25 seconds slower than Phelps. Ele está 0.25 segundos mais devagar que o Phelps.

Phelps has the lead now. O Phelps está na liderança agora. 

Além das quatro modalidades que já mostramos, você também irá ouvir da categoria medley, que é a combinação dos 4 nados em uma só prova. Veja só as combinações que você irá escutar com esta palavra:

200m individual medley 200 metros medley 

400m individual medley 400 metros medley 

4x100m medley relay revezamento 4×100 metros medley 

Confira alguns exemplos:

She’s world number one in the 200 meters individual medley. Ela é a número um nos 200 metros medley. 

I won the 400 meters individual medley. Eu ganhei os 400 metros medley. 

I’m gonna swim the 4x100m medley relay. Eu vou nadar no revezamento 4 por 100 medley.  

E que tal praticar um pouco mais e assistir o revezamento 4x100m medley Rio 2016 que foi a última prova olímpica de um dos maiores nadadores, o Michael Phelps?

Para terminar, que tal um desafio? Como você diria “eu prefiro nadar peito” em inglês?

Resposta: I prefer to swim breaststroke. / I prefer to do breaststroke. / I rather swim breaststroke.

Pensou em algo diferente e está com dúvidas? Manda pra gente!

Aproveite também para aprender mais vocabulário de natação como “dar um mergulho” “fazer natação” “nadar na piscina” e etc no post:

Falando sobre “nadar” em inglês.

That’s all for fow! Take care.