Expressões do Esporte no Business: “Cleanup Hitter”

Good morning! Nesta semana, nos Estados Unidos, tem início a temporada 2014 da MLB (Major League Baseball), maior liga de baseball do mundo. Este esporte é um dos favoritos da população norte-americana, lado a lado com o football (futebol americano), basketball (basquete) e ice hockey (hóquei no gelo); na América Latina, alguns países, como a Venezuela e Cuba se destacam como potências locais, exportadoras de jovens talentos. No Brasil, a MLB vem ganhando novos adeptos a cada temporada e, atualmente, dois jogadores representam nossa nação em dois importantes times da liga: Yan Gomes, pelo Cleveland Indians, e André Rienzo, pelo Chicago White Sox.

Os esportes contribuem muito para a expansão do vocabulário de uma língua, pois é um contexto que atrai pessoas de todas as idades e também é muito rico em palavras e expressões específicas. Naturalmente, o inglês de negócios “puxou” muitas dessas expressões, e com o baseball isso não seria diferente! Então hoje quero trazer para vocês leitores uma expressão que é oriunda do esporte, mas hoje, está na boca dos executivos: cleanup hitter.

De acordo com o princípio básico do baseball, a figura do hitter (rebatedor) é a responsável por mandar as bolas arremessadas pelo pitcher (arremessador) o mais longe possível, para que ele possa percorrer o campo e anotar corridas, ou seja, marcar pontos para seu time. O cleanup hitter é o jogador encarregado de impulsionar os rebatedores que tentaram anotar corridas antes dele entrar em jogo, mas que permaneceram em campo porque o time defensor impediu o fim da sua corrida em uma jogada defensiva. Se o cleanup hitter, jogador que deve rebater muito bem, conseguir mandar a bolinha longe em uma jogada boa, todos os rebatedores que foram impedidos de terminarem suas corridas também avançam para marcar os pontos, ou seja, o cleanup hitter entra em campo depois dos outros rebatedores para “salvar a pátria” e fazer o time marcar até 4 pontos em apenas uma jogada! Isso é chamado, no jogo, de cleanup (limpeza das bases).

O cleanup hitter, no business English, segue o mesmo raciocínio: é o profissional recém contratado, entrando na empresa como o “salvador da pátria” para resolver todos os problemas que a equipe vem enfrentando e ajudar a instituição a, muitas vezes, sair do buraco. Vamos ver alguns exemplos? Preste atenção em como a frase fica em inglês e em português e anote as duas versões, ok?

Wilson Ebben was hired as a cleanup hitter to help Mobnova solve its problems. Wilson Ebben foi contratado como um “salvador da pátria” para ajudar a Mobnova a resolver os problemas dela.

Many businessmen hope one day they will be cleanup hitters for a company. Muitos homens de negócio esperam que, um dia, eles sejam os “salvadores da pátria” de uma empresa.

That office in New Jersey is desperately looking for a cleanup hitter to help it improve its numbers. Aquele escritório em New Jersey está procurando desesperadamente um “salvador da pátria” para ajudá-lo a melhorar os números.

Existem mais dois jeitos de dizer a mesma coisa, mudando apenas uma palavrinha na expressão: cleanup batter ou cleanup man:

Terry came in at the right time; he was the cleanup man we were waiting for. O Terry entrou na hora certa; ele era o “salvador da pátria” que esperávamos.

Now, nothing is as good as having a fresh cleanup batter improving sales for us, don’t you think? Agora, nada é tão bom como ter um novo “salvador da pátria” aumentando as vendas para nós, não acham?

Perceberam que o significado de cleanup hitter e suas variações encaixa certinho com a nossa ideia de “salvador da pátria”? Então, faça as suas anotações e estude bastante para deixar o seu inglês de negócios bem sofisticado! Em breve, trago mais alguma expressão oriunda dos esportes para estudarmos, ok?

Que tal praticar um pouco o que vimos neste post? Clique aqui e faça um exercício.

Logo mais tem mais. Later!