Exercise: “como se diz” part II

Hello guys! Para não deixarmos nosso inglês de lado, vamos praticar um pouquinho neste sábado?
No último, tivemos um exercício voltado para a categoria “como se diz” do nosso blog. Vamos continuar relembrando algumas das expressões já aprendidas aqui?

Try to match the sentences in Portuguese with its English equivalence. Tente relacionar as sentenças em português com suas respectivas equivalências em inglês.

1 – O médico diz que eu preciso parar de fumar, mas é fácil falar.
2 – Eu quero fazer algo fora do comum.
3 – A banda voltou ao palco para um bis.
4 – O pai dela tentou compensar o tempo perdido dando para ela muitos presentes.
5 – Não é à toa que Paris é a cidade mais visitada do mundo!
6 – Ei cara, eu nunca disse isso. Você sempre coloca palavras na minha boca.
7 – Ela tentou fazer dieta, mas sempre acaba de volta à estaca zero.
8 – Eu quero muito comprar aquele carro, mas primeiro vou pensar um pouco mais a respeito.
9 – Aquela escola realmente mantém as crianças na linha.
10 – Larry estava brincando com o fogo quando finalmente se queimou, ele fez por merecer.

A – Not for nothing is Paris the most visited city in the world!
B – Yo dude, I never said that. You always put words in my mouth.
C – The band came back onstage for an encore.
D – The doctor says I should stop smoking but that’s easier said than done.
E – I want to do something out of the ordinary.
F – She has tried to diet but she always ends up going back to square one.
G – Her father tried to make up for lost time by giving her lots of presents.
H – Larry was playing with fire when he finally burned himself, he had it coming.
I – I really want to buy that car, but I’ll sleep on it first.
J – That school really keeps the kids on the straight and narrow.

Answer Key:

1 – d 2 – e 3 – c 4 – g 5 – a 6 – b 7 – f 8 – i 9 – j 10 – h

E aí, acertaram todas? Hope so. That’s all for today guys. Esperamos que tenham gostado. E nos vemos no próximo sábado com mais exercícios!