Crime and Punishment – Warrants

Hello there!

A Ucrânia já enfrentou uma onda de ataques e protestos de rua, noticiados amplamente pela mídia internacional e nacional. A reivindicação principal é a inclusão do país na União Europeia; há uma indignação geral da população ucraniana com a corrupção e a desigualdade social demasiada, derivada da gestão agora derrubada, que obtinha apoio consistente de grandes empresários privatizadores. Mais de 40 pessoas morreram nos confrontos decorrentes dos choques entre os manifestantes e a polícia local e o ex-presidente ucraniano Viktor Yanukovych, que já havia rejeitado um estudo de acordo prévio com a European Union (União Europeia), acabou destituído e tendo um mandado de prisão expedido em seu nome. 

Vamos aproveitar o tema para aprender um pouco mais sobre a característica jurídica do inglês? Mas, antes de iniciar seus estudos, Quero, então, falar um pouquinho sobre os mandados, em inglês, warrants:

O warrant é um instrumento do direito que protege o executor de seu conteúdo das possíveis violações de direitos individuais; geralmente é uma ordem emitida por um judge (juiz) ou magistrate (magistrado). Os tipos mais comuns de warrants são os seguintes:

search warrant mandado de busca 

arrest warrant mandado de prisão

Ao pensarmos nas possíveis frases que lemos ou falamos quando tocamos no assunto, podemos notar que existem algumas palavras que geralmente combinam com as expressões acima, como expedir e executar, correto? Observe o seguinte exemplo sobre o ex-presidente ucraniano então:

“A corte da Ucrânia expediu um mandado de prisão para o presidente Viktor Yanukovich na madrugada desta segunda-feira.”

Outro exemplo do uso do mandado em português:

“Polícia Federal executa mandado de prisão e ex-deputado é preso no Rio de Janeiro.“

Vamos aplicar as combinações em exemplos? Anote aí as equivalências em inglês:

The judge issued an arrest warrant for Ukraine’s ex-president Viktor Yanukovych. O juiz expediu um mandado de prisão para o ex-presidente da Ucrânia Viktor Yanukovych.

Local police was serving arrest warrants during the festival yesterday. A polícia local estava executando mandados de prisão durante o festival ontem.

Officer Johnson will execute the search warrant and Chris will probably go to jail soon. O policial Johnson vai executar o mandado de busca e o Chris provavelmente vai pra cadeia em breve.

How long does it take to issue an arrest warrant in Florida? Quanto tempo leva pra expedir um mandado de prisão na Flórida?

Existe um outro jeito de falar as mesmas expressões, apenas alterando a ordem das palavras, a equivalência permanece igual, veja:

warrant of search mandado de busca 

warrant of arrest mandado de prisão

The judge issued a warrant of arrest for Ukraine’s ex-president Viktor Yanukovych. O juiz expediu um mandado de prisão para o ex-presidente da Ucrânia Viktor Yanukovych.

In America, cops serve warrants of search all the time. Nos Estados Unidos, policiais executam mandados de busca o tempo todo.

Os ministros das relações exteriores da Rússia, dos Estados Unidos, Grã-Bretanha e Alemanha se reuniramem Paris com o presidente francês François Hollande, para tentar iniciar um processo diplomático que busque neutralizar a crise na Europa oriental. Enquanto isso, a região autônoma da Crimeia, declaradamente pró-Rússia, propôs um referendo sobre a atual situação, a ser realizado nas próximas semanas.

Confira estes outros posts sobre Legal English:

Legal English Basics – Convict, Sentence e Acquit

Legal English Basics – Arrest

Legal English Basics – Bail

Logo mais tem mais. Later!