Como se diz “sou alérgico” em inglês?

Algumas pessoas têm reações alérgicas mais fortes, outras mais leves, porém este é um assunto muito importante, e saber falar sobre isso em inglês pode te ajudar muito caso esteja em viagem. Hoje, queremos expandir seu vocabulário e te ajudar nesse assunto! Let’s do it!

Para dizer sou alérgico(a) podemos dizer I’m allergic. 

Se você precisar dizer ela é alérgica ou ele é alérgico, dizemos respectivamente she’s allergic e he’s allergic. 

Observe agora alguns exemplos:

Sorry, I can’t eat that. I’m allergic. Desculpe, não posso comer isso. Sou alérgico.

She needs her medicine because she’s allergic. Ela precisa do remédio pois ela é alérgica.

I’m afraid he can’t be around dogs, he’s allergic. Infelizmente ele não pode ficar perto de cachorros, ele é alérgico.

Does this dish have onions? I’m very allergic. Esse prato tem cebola? Sou muito alérgico.

Mas, caso você precise dizer ser alérgico a (algo) usamos a estrutura to be allergic to (something) e, para dizer, ter alergia a (algo) a estrutura é to have an allergy to (something).  Repare que o que está em parênteses pode ser substituído. Veja alguns exemplos:

I’m allergic to (cat fur). Sou alérgico a pelo de gato. 

I have an allergy to (cat fur). Tenho alergia a pelo de gato.

I can’t eat that! I’m allergic to (peanuts). Não posso comer isso, sou alérgico a amendoim.

I can’t eat that! I have an allergy to (peanuts). Não posso comer isso, tenho alergia a amendoim.

The exam showed I’m allergic to (mold). O exame mostrou que sou alérgico a mofo. 

The exam showed I have an allergy to (mold). O exame mostrou que tenho alergia a mofo.

 Agora observe alguns outros exemplos: 

Tell the doctor he’s allergic to penicillin. Diga ao médico que ele é alérgico a penicilina. 

My daughter is really allergic to bug bites. Minha filha é muito alérgica a picadas de bichos.

I’ve just found out I have an allergy to mushrooms. Acabei de descobrir que tenho alergia a cogumelos.

My son has a very restrict diet. He has an allergy to eggs, wheat and soy. Meu filho tem uma dieta muito restrita. Ele tem alergia a ovos, trigo e soja.

Acompanhe também esses pequenos diálogos:

A – Do you have any allergies? Você tem alguma alergia?

B – No, I don’t have allergies. Não, não tenho alergias.

A – Are you allergic to anything? Você é alérgico a algo?

B – Yes, I’m allergic to sea food. Sim, sou alérgico à frutos do mar.

A – Are you allergic to any medication? Você é alérgico a algum medicamento?

B – Yes, I’m allergic to ibuprofen and aspirin. Sim, sou alérgico à ibuprofeno e aspirina.

Podemos também usar essas expressões no sentido de ter aversão sobre algo, e não necessariamente falando sobre comidas e medicamentos. É possível usar de forma humorada também. Veja alguns exemplos:

I’m so allergic to work, I get tired just by thinking of it.  Sou muito alérgico a trabalho, fico cansado só de pensar.

I’m allergic to rude people. I can’t stand them. Sou alérgico a pessoas mal-educadas. Não suporto elas.

I can’t do that, I’m allergic to healthy exercises. Não posso fazer isso, sou alérgico a exercícios saudáveis.

Vamos aprender agora algumas collocations com a palavra allergy. Veja:

Milk allergy alergia a leite

Nut allergy alergia a nozes

Peanut allergy alergia a amendoim

Respiratory allergy alergia respiratória

Serious allergy alergia grave

My daughter has a peanut allergy. Minha filha tenha alergia a amendoim.

I have a respiratory allergy. That’s why I take this medication every day. Eu tenho alergia respiratória. É por isso que tomo esse remédio todo dia.

Do you have any serious allergies? Você tem alguma alergia grave?

Outra forma para dizer alergia é rash, no entanto, essa palavra é usada com os significados: erupção cutânea; reação alérgica (na pele); brotoeja, vermelhidão na pele; etc. Ou seja, nesse caso, estamos falando de reações na pele causadas possivelmente por uma reação alérgica. 

Para dizer ficar cheio de brotoeja; ficar com a pele toda vermelha (por causa de uma alergia); ficar cheio de alergia (na pele), ficar todo “pipocado”, etc; podemos usar as seguintes combinações: 

To get a rash, To break out in a rah ou ainda To come out in a rash

Observe os exemplos:

I came out in a rash after I ate the seafood. Fiquei com a pele toda vermelha depois que comi os frutos do mar. 

I have a rash all over my neck. Estou com uma alergia por todo meu pescoço.

This perfume is giving me a rash. Esse perfume está me dando alergia.

The symptoms include high fever and a rash. Os sintomas incluem febre alta e erupção cutânea.

Que tal aproveitar o assunto sobre alergia e medicações, e aprender um pouco mais sobre termos médicos e de farmácia?

Vocabulário de farmácia em inglês

Frases em inglês que você precisa saber no caso de uma emergência médica

What about you? Are you allergic to anything? Let us know in the comments below!

That’s all for today. Hope you dig it!

Later!