Como se diz “procuração” em inglês?

A ferramenta jurídica “procuração” é um documento utilizado quando uma pessoa ao assinar um documento dá poderes à outra para representá-la judicialmente ou assinar um documento em seu nome. Normalmente, assinamos este documento para um advogado que está resolvendo alguma questão, ou alguém próximo quando não podemos estar presentes para resolver algum assunto. Obviamente tal ferramenta e consequentemente a palavra, também existe no inglês: procuração é chamada de “Power of Attorney” (PoA) ou também “letter of attorney”.

Por exemplo:

She handed a power of attorney to her lawyer authorizing him to act on her behalf in a legal or business matter. Ela entregou uma procuração ao seu advogado o autorizando a agir em seu nome em questões juridicas ou extra-judiciais.

Também é interessante mencionar que quem assina a procuração, pode ser chamado de principal, granter or donor (of the power), como também quem recebe os poderes, o procurador, é o agent or attorney-in-fact.

That’s all for today! See ya and have a great weekend!

[by Luiz Carlos Barros, inFlux Portão]