Como se diz “pegar suspensão” em inglês?

A notícia que mais “bombou” nesta última quinta-feira (26/06) foi a decisão da FIFA de punir o jogador uruguaio Luis Suarez pelo incidente no confronto entre Uruguai e Itália, válido pela Copa do Mundo 2014. Por conta da mordida dada no zagueiro Chiellini, a federação determinou a suspensão do atacante por nove jogos da seleção uruguaia, além de bani-lo por quatro meses de qualquer atividade relacionada ao futebol.

As mídias americana e principalmente a inglesa estão a todo vapor, visto que “Luisito” ainda é jogador do Liverpool, time inglês de renome. Então, para que fique mais fácil entender o que eles estão falando e escrevendo, vamos aprender algumas expressões relacionadas à suspensão ou banimento, comuns no inglês jurídico?

Em português, nós inconscientemente usamos algumas expressões prontas quando um jogador é punido por atitudes antidesportivas: “fulano pegou X jogos de suspensão”, ou também, “fulano está suspenso por X jogos”. Reconheceram? Parece difícil falar sobre isso em inglês, mas na verdade é muito simples:

Observe os exemplos para entender melhor as equivalências:

Luis Suarez has been suspended for nine games after the match incident. Luis Suarez pegou nove jogos de suspensão depois do incidente da partida.

One of our teammates was banned for two games. Um de nossos companheiros de time pegou dois jogos de suspensão.

Suarez has also been banned for four months and can’t play soccer during this period. Suarez também está suspenso por quatro meses e não pode jogar futebol durante esse período.

I was suspended for three days because my friend ratted on me. Fiquei suspenso por três dias porque meu amigo me dedurou.

Às vezes, também temos o costume de ler ou falar “peguei suspensão da escola”, “estou suspenso do time”, “estou proibido de jogar bola”, não é mesmo? As equivalências em inglês não vão mudar muito, não! Veja só:

I got suspended from school and I don’t even know why! Peguei suspensão da escola e nem sei o porquê.

Josh was banned from work for one week because he yelled at the secretary. Josh foi suspenso do trabalho por uma semana porque gritou com a secretária.

I don’t want to get banned from my school team anymore. Não quero mais pegar suspensão do meu time da escola.

Luisito got banned from playing soccer for nine official matches! Luisito está proibido de jogar bola por quatro partidas oficiais!

And he’s also been suspended from going to any stadium for four months! E ele também está proibido de ir a qualquer estádio por quatro meses!

Viu só como é bem fácil aprender inglês comparando com o português, sem se apegar a regrinhas?

Suarez vai ter que se contentar com o consolo de seus companheiros de delegação, pois a expectativa é a de que ele fique suspenso até de jogos da Copa América 2015! Mind the bite, Luisito!