Como se diz “ONG” em espanhol?

A dica de hoje vai direto para Jaraguá do Sul – SC que nos deu esta sugestão: você sabe como se diz “ONG” em espanhol? Existe, assim como no português, a mesma sigla, ONG, porém em espanhol ela significa organización no gubernamental. Estas organizações englobam qualquer entidade não lucrativa como organizações regionais, grupos religiosos, sindicatos, etc. Entidade não lucrativa, é chamada de entidad (organización) sin ánimo de lucro ou organización sin fines de lucro.

Estas organizações normalmente desenvolvem trabalhos relacionados à “ayuda humanitaria“, “salud pública“, “derechos humanos” e “ecología“. Já a empresa privada, “empresa privada” mesmo em espanhol, podem ser S.A. (Sociedad Anónima) ou S.L. (Sociedad Limitada), que é semelhante à nossa Ltda. Quando uma empresa publica, é transferida para o setor privado, chamamos de “privatización”.

Para aprender mais sobre o assunto, é importante ler notícias em espanhol sobre o tema, e identificar as palavras e combinações que se repetem, anotá-las em seu caderno de léxicos, e depois, colocá-las em prática, em uma redação sobre o assunto, ou em uma conversa. Por hoje é só, até a próxima dica!