Como se diz “onde fica o banheiro” em inglês?

Imagine que você está fazendo uma viagem fora do país e precisa ir ao banheiro. Confira como se diz “onde fica o banheiro” em inglês por meio dos seguintes chunks:

Where’s the bathroom? 

 

Where’s the restroom? 

 

Where’s the toilet? 

 

“Onde fica o banheiro” é uma combinação de palavras muito comummente usada pelos nativos da língua portuguesa, isso se chama de chunk. O inglês também possui chunks, e se você foca neles para aprender inglês, conseguirá aprender muito mais rápido do que traduzindo e decorando palavras soltas. Sendo assim, suas chances de cometer gafes diminui drasticamente aprendendo por chunks.

Estes chunks ensinados acima são do tipo fixed-sentences ou fixo em português, ou seja, você poderá usar estas frases sem alteração alguma que já conseguirá ser compreendido por um nativo.

Então, como se diz “onde fica o banheiro” em inglês?

Uma coisa importante para você saber é que dependendo da situação, é necessário usar uma frase ou outra pois em inglês, há várias formas de dizer banheiro e dependendo do país que você está, também poderá ter diferenças.

No inglês americano (AmE), podemos usar bathroom quando nos referimos principalmente a banheiros particulares que tenha uma banheira ou chuveiro, por exemplo de uma casa ou um apartamento. Usamos restroom mais comumente quando queremos nos referir a um banheiro público que não há como tomar banho como, por exemplo, o banheiro do local de trabalho.

bathroom / restroom (AmE) banheiro

 

 

Veja de novo como perguntar onde fica o banheiro:

Where’s the bathroom? Onde fica o banheiro (da sua casa)?

 

Excuse me, where’s the restroom? Com licença, onde fica o banheiro (de um espaço público)?

 

No inglês britânico (BrE), é muito comum usar a palavra loo ou toilet para perguntar onde fica o banheiro, tanto para os públicos como de uma casa. Bathroom também é usado para designar banheiros em que você pode tomar banho. E ainda, você poderá ver em placas as iniciais WC  que significa water closet. Veja a pronúncia:

toilet / loo (BrE) banheiro

 

 

WC = Water Closet (BrE) banheiro

 

 

Um detalhe importante é, quando nos referimos ao banheiro no avião é comum usar a palavra lavatory.

 

Pratique novamente:

Excuse me, where’s the toilet? Com licença, onde fica o banheiro?

 

Excuse me, where’s the lavatory, please? Com licença, onde fica o banheiro, por favor?

Uma curiosidade aqui é que para os americanos a palavra toilet se refere ao vaso sanitário, o que pode causar um estranhamento para eles caso você pergunte “where’s the toilet?“, ou seja, “Onde fica o vaso sanitário?“.

 Como se diz “onde fica o banheiro” em inglês com outros chunks

Vamos aproveitar e aprender outras palavras que também significam banheiro? É importante saber que existem muitas regionalidades e informalidades quando se trata deste assunto. Aqui focaremos nas formas mais comuns e neutras. Lembre-se, use o chunk “Where’s the…” para combinar com a palavra o que você preferir para perguntar “onde fica o banheiro…?“:

 

Para banheiro masculino:

men’s restroom / men’s room (AmE)

 

 

gents / gent’s loo (BrE)

 

 

gentlemen’s toilet / gents’ toilet (BrE)

 

 

men’s toilet (BrE)    

 

Já para banheiro feminino, usamos:

ladies’ restroom / ladies’ bathroom (AmE)

 

 

ladies’ room / women’s restroom (AmE)

 

 

women’s bathroom / women’s room (AmE)

 

 

ladies / ladies’ loo (BrE)

 

 

ladies’ toilet / women’s toilet (BrE)

 

 

Confira as seguintes frases de exemplo:

Excuse me, where’s the ladies’ room, please? Com licença, onde fica o banheiro feminino, por favor?

 

Where’s the ladies’ loo, please? Onde fica o banheiro feminino, por favor?

 

Where’s the gents, please? Onde fica o banheiro masculino, por favor?

 

Excuse me, where’s the men’s room, please? Com licença, onde fica o banheiro masculino, por favor?

 

Como se diz “onde fica o banheiro” em inglês, falando sobre banheiro PcD

Quando nos referimos a banheiros para pessoas com alguma deficiência física (banheiro com acessibilidade, banheiro PcD, banheiro adaptado) podemos usar os termos:

accessible restroom (AmE)

 

accessible toilet (BrE)

 

Veja como fica a pergunta:

Where’s the accessible restroom, please? Onde fica o banheiro PcD, por favor?

 

Excuse me, Where’s accessible toilet, please? Com licença, onde fica o banheiro adaptado, por favor?

 

Vale você saber que você poderá ouvir pessoas falando “disabled restroom” (AmE) ou “disabled toilet” (BrE) que, apesar de populares, há uma tendência de não usar mais esta terminologia para designar banheiros acessíveis.

 

 

E para fraldário ou trocador, os seguintes termos serão úteis:

baby changing station / baby changing table / diaper changing table

 

 

 

Anote estas perguntas:

Where’s the baby changing station, please? Onde fica o fraldário, por favor?

 

Where’s the baby changing table, please? Onde fica o fraldário, por favor?

 

Continue praticando com os seguintes exemplos

Agora, mais algumas formas de como perguntar onde fica o banheiro. Aqui usaremos a palavra restroom, mas você poderá usar qualquer outra das opções que demos acima. Veja só:

Can you tell me where the restroom is? Você pode me dizer onde fica o banheiro?

 

Do you know where the restroom is? Você sabe onde fica o banheiro?

 

Are there any restrooms around? Tem algum banheiro por aqui?

 

Is there an accessible restroom here? Tem um banheiro PcD aqui?

 

A – Is there a baby changing table in this restroom? Tem um trocador nesse banheiro?

 

B – I’m sorry, there isn’t. Me desculpe, não tem.

 

Agora, imagine que você está na casa de um americano ou britânico, pode ser que você precise pedir para ir ao banheiro, vamos ver como dizer isso então, em inglês:

Can I go to the bathroom, please? Eu posso ir ao banheiro, por favor?

 

Can I use the toilet? Eu posso usar o banheiro?

 

May I go to the bathroom, please? Eu posso ir ao banheiro, por favor?

 

May I use the toilet? Eu posso usar o banheiro?

 

Could I go to the restroom? Eu poderia ir ao banheiro?

 

Aqui vale citar que as frases com “Can I…” são mais informais e, portanto, mais comuns de serem usadas.

Agora que você sabe como se diz “onde fica o banheiro” em inglês e várias maneiras de dizer isto, acesse o Lexical Notebook e adicione lá os chunks aprendidos no post.  Neste app gratuito da inFlux você pode criar seus próprios exemplos, treinar com os áudios e até testar seu conhecimento com flash cards e quizzes. Legal né?

Let’s practice!

Agora você já pode ficar tranquilo porque se você precisar ir ao banheiro fora do país, não terá problemas! Vamos para um desafio então? Se você tivesse em Nova Iorque, em um restaurante, como você perguntaria para o garçom “Com licença, onde fica o banheiro PNE?”

 

Resposta: Excuse me, where’s the accessible restroom / toilet? 

Ficou com dúvidas ainda? Manda pra gente!

Aproveite e leia esses posts relacionados ao assunto:

Como se diz “está ocupado” em inglês?

 

É isso aí. Esperamos que você tenha aprendido muito e não se esqueça de anotar estas frases no seu Lexical Notebook para poder praticar!

That’s all!