Como se diz “logo você” em inglês?

Outro dia falamos aqui que a expressão “(now) of all times” significa, “logo agora”, ou seja, de todas as ocasiões que alguma coisa poderia acontecer, porque ela aconteceu “logo agora”?

Hoje, vamos falar das variações desta expressão, por exemplo, quando queremos dizer a alguém que de todas as pessoas, você não esperava determinada atitude “logo desta pessoa”.

Podemos dizer então: “of all people”, “of all places”, etc.

Para compreender melhor, veja estes exemplos:

• Of all people, I didn’t expect you to become a vegetarian! De todas as pessoas, eu não esperava você virar vegetariana. (Eu não esperava logo você virar vegetariana.)
• I guess the weirdest version of that song I’ve ever heard is by Frank Sinatra, of all people. Eu acho que a versão mais estranha daquela música que eu já ouvi é com o Frank Sinatra, logo ele.
• I never thought I would meet him there, of all places. Nunca pensei que iria encontrar ele lá, logo naquele lugar.
• I always have lived in New York City and ended up going to school in Cornell, Iowa, of all places. Eu sempre morei em Nova Iorque e acabei indo pra escola em Cornell, Iowa, logo lá (de todos os lugares possíveis).
• This, of all things, should remind you about loyalty. Isso, de todas as coisas, deveria te lembrar sobre lealdade.

That’s all for today! See you next post para a próxima dica de inglês!