de leitura
26/11/2012
Ricardo LealComo se diz “já deu o que tinha que dar” em inglês?
- Categorias
- Como se diz
A expressão “já deu o que tinha que dar” em Português é usada normalmente para descrevermos coisas, ou às vezes, pessoas, que já estão ultrapassadas, obsoletas, correto? Para expressarmos a mesma ideia em inglês podemos dizer que algo ou alguém “has seen better days”. Veja os exemplos abaixo:
This can-opener has seen better days. Este abridor de latas já deu o que tinha que dar.
Our old car has seen better days, but at least it’s still running. Nosso carro velho já deu o que tinha que dar, mas pelo menos, ainda está funcionando.
It looks like that wallet of yours has seen better days. Parece que essa sua carteira já deu o que tinha que dar.
Your shoes have certainly seen better days. Isn’t it time you got new ones? Os seus sapatos, com certeza, já deram o que tinham que dar. Já não tá na hora de você comprar novos?
Something tells me that singer has seen better days. Algo me diz que aquele cantor já deu o que tinha que dar.
She’s seen better days, it’s true, but she’s still lots of fun. Ela já deu o que tinha que dar, é verdade, mas ainda é muito divertida.
They lived in a house that had seen better days. Eles moravam numa casa que já havia dado o que tinha que dar.
The rugs and curtains had all seen better days, but still looked quite pretty. Os tapetes e cortinas já haviam dado o que tinham que dar, mas ainda pareciam bem bonitos.
Observando os exemplos acima, podemos notar que os “Perfect Tenses” do inglês (Present Perfect e Past Perfect) são os comumente usados nessa expressão. Legal, né?
Agora, é só anotar as frases “have seen better days”, “has seen better days” com a equivalência em Português “já deu o que tinha que dar” no seu “lexical notebook” (caderno de vocabulários). E não se esqueça de anotar pelo menos um exemplo de uso também. Você pode criar um exemplo próprio ou usar um dos que demos acima.
E se desejar, pratique essa nova expressão nos comentários abaixo.
Bye for now.
influx 
