Como se diz “de volta à estaca zero” em inglês?

Imagine que você está escrevendo um texto, e o computador trava. Se você não salvou o progresso, provavelmente você vai “estar de volta à estaca zero”, não é mesmo? Em inglês, o equivalente para a expressão “estar de volta à estaca zero” é “be back to /at square one”, ou “go back to square one”, para “voltar à estaca zero”.

A origem da expressão é desconhecida, mas existem algumas teorias:

Em um jogo de futebol americano, o campo é dividido em quadros, e quando o jogador está no fundo do campo, ele está no “square one”. A expressão pode vir também de um jogo de tabuleiro, cujo objetivo é chegar ao final. Se você cai em uma casa e recebe uma punição, pode voltar ao primeiro quadrado, ou seja o “square one”. Outra teoria, é o primeiro quadrado da brincadeira “amarelinha” (hopscotch).

Veja alguns exemplos:

• She has tried to diet but always ends up back to square one. Ela tentou fazer dieta, mas sempre acaba de volta à estaca zero.
• If this plan fails, we’ll have to go back to square one. Se este plano falhar, teremos que voltar à estaca zero.
• The police are now back at square one with the investigation. A polícia está agora de volta à estaca zero com a investigação.
• If this doesn’t work we’re back to square one. Se isso não funcionar estamos de volta à estaca zero.
• We thought everything was settled, but they weren’t happy with the deal and we had to go back to square one. Nós achamos que tudo estava certo, mas eles não estavam felizes com o acordo e tivemos que voltar à estaca zero.
• My computer crashed and I had to go back to square one. Meu computador travou e eu tive que voltar a estaca zero.

Temos uma outra expressão da língua portuguesa, que é “do zero”, como em “começar do zero”, ou “construir do zero”, por exemplo. Em inglês podemos então usar a expressão “from scratch”. Veja alguns exemplos abaixo:

We’re going to have to start from scratch. Nós vamos ter que começar do zero.

My computer crashed and I had to write the text from scratch. Meu computador travou e eu tive que escrever o texto do zero.

They have built their house from scratch. Eles construíram a casa deles do zero.

He built his own company from scratch. Ele construiu sua própria empresa do zero.

That’s all for today, see you later guys!